• ZOCHROT
LOGO-JFG.png

© 2019 Jerusalem Women Film Festival   |   For Questions Contact us at this link   |  Wix Design: doodevan

   فلاتلاند   

   Flatland  

   פלטלנד    

19.12 | 19:30

חמישי | ‫ الخميس | Wednesday

יס פלאנט ירושלים, אולם 8 | يس بلانيت القدس  | YES Planet Jerusalem
buy tickets

Closing Event

حفل اختتامي

אירוע נעילה

Director: Jenna Bass

 

South Africa 2019, 117 min., English & Afrikans, Subtitles: English and Hebrew

 

When her disastrous wedding night leads to an accidental killing, Natalie flees her husband and her small, rural town in South Africa’s rural Karoo region. Reuniting with her rebellious best friend Poppie, who is heavily pregnant, the two young women escape together on horseback across the endless winter landscape. Hot on their trail is Captain Beauty Cuba, a lonely policewoman intent on proving the innocence of her long-lost fiancé, who has been framed for Natalie’s crime. The fate of these three different, yet equally desperate, South African women will eventually converge as they ride towards self-discovery in the face of the ever-present threat of violence, psychological as well as physical. 

FLATLAND is a contemporary Western, which paints a vivid and unique portrait of femininity. 

 

Jenna Bass is a South African writer, filmmaker and former magician. Her previous award winning films have been screened around the world, including at the Sundance, Berlinale and Toronto Film Festivals.. This is her third feature film as a director and writer.

 

Writer & Director: Jenna Bass/Producer: David Horlerת Désirée Nosbusch, Alexandra Hoesdorff, Roshanak Behesht Nedjad / Director of Photography Sarah Cunningham / Editor Jacques de Villiers / Cast: Faith Baloyi, Nicole Fortuin, Izel Bezuidenhout

/ Festivals: Berlinale, Toronto Film Festival

اخراج: جينا باس 

 

جنوب إفريقيا 2019، 117 دقيقة، انكليزية وإفريقانية، ترجمة للعبرية وللانكليزية

 

في يوم دخلتها الكارثي، تضطر نتالي الهرب من زوجها ومن بلدتها الصغيرة الواقعة في اقليم كارو الصحراوي في جنوب إفريقيا. سويةً مع صديقتها الحميمة والمتمردة بوبي الموجودة في مراحل حمل متقدمة، تخرج الاثنتان في رحلة هروب على حصان في أحضان المناظر الشتائية اللانهائية. تقوم كابتن كوبه، شرطية وحيدة، بمطاردتهما وهي عاقدة العزم على اثبات براءة خطيبها المسجون بتهمة الجريمة التي ارتكبتها نتالي.

 

مصير النساء الثلاث المختلفات بطباعهن ولكن اليائسات بنفس المقدار يتجلى من خلال رحلة الانكشاف على الذات التي يخضنها، رحلة مصحوبة بعنف متواصل من ناحية نفسية وجسدية على حد سواء.

إنه فيلم رعاة بقر معاصر يرسم صورة فنية مميزة وقوية للأنوثة.

 

جينا باس هي كاتبة سيناريوهات ومخرجة جنوب إفريقية. الفيلم Flatland الذي افتتح مهرجان برلين السينمائي الأخير هو ثالث فيلم روائي طويل لها. تم عرض أفلامها في أرقى الأطر في العالم (مهرجان كان السينمائي، ساندانس، برلين والخ) وحازت على جوائز واشادات كثيرة.

سيناريو واخراج: جينا باس / انتاج: ديفيد هورلر، دزيري نوزبوش، الكسندره هاوسدورف، روشاناك بهشط ندجد / تصوير: ساره كنينغهام / اعداد: جاك دي فيليير / بطولة: فيث بالوي، نيكول فورتوين، ايزل بزويدنوت / مهرجانات: مهرجان برلين السينمائي، مهرجان تورونتو السينمائي

במאית: ג'ינה באס

 

דרום אפריקה 2019, 117 ד, אנגלית ואפריקנס, תרגום לעברית ואנגלית

 

בליל כלותותיה הרה האסון לאחר רצח בשוגג, נאלצת נטלי לברוח מבעלה ומהעיירה הקטנה שבמחוז קארו השומם שבדרום אפריקה. יחד עם חברתה  פופי, אשר בהריון מתקדם, יוצאות השתיים למסע בריחה - רכובות על סוס ברחבי הנוף החורפי והאינסופי. בעקבותיהן דולקת קפטן ביוטי קובה, שוטרת גלמודה, הנחושה להוכיח את חפותו של ארוסה הכלוא, המואשם כעת בפשעה של נטלי. 

 

גורלן של שלוש הנשים, שונות, אך נואשות באותה המידה, מסופר  תוך כדי מסע גילוי העצמי שלהן, בנוכחותה המתמדת של אלימות, נפשית ופיזית כאחד.

זהו מערבון עכשווי, המצייר פורטרט ייחודי ועוצמתי של נשיות. 

 

ג'נה באס היא תסריטאית ובמאית דרום-אפריקנית. ,Flatland אשר פתח את פסטיבל ברלין האחרון, הוא סרטה העלילתי השלישי באורך מלא. סרטיה הוקרנו במסגרות היוקרתיות ביותר בעולם (פסטיבלי קאן, סאנדאנס, ברלין ועוד) וזכו בפרסים ושבחים רבים. 

תסריט ובימוי: גנה באס / מפיק: דייויד הורלר, דזירי נוזבוש, אלכסנדרה האוסדורף, רושאנאק בהשט נדג'ד / צילום: שרה קנינגהם / עריכה: ז'אק דה וילייר / שחקנים: פיית' באלוי, ניקול פורטואין, איזל בזוידנוט / פסטיבלים: פסטיבל ברלין, פסטיבל טורנוטו