על הפסטיבל عن المهرجان ABOUT THE FESTIVAL
We are happy to invite you to the Jerusalem Women's Film Festival taking place on December 16th-19th 2019.
The festival is dedicated to social issues concerning women by exposing and celebrating female directors and female driven films, both local and international.
We believe that on-screen representations influence culture and our everyday life and therefore we promote gender equality and social justice by screening a large number of films representing a broad perspective of women.
This year we celebrate the 50th anniversary of the first Israeli feature film made by a female director.
In Jerusalem, female directors and creatives from all walks of life come together in solidarity. The festival’s films epitomize this variety we wish to present. For us, Jerusalem is the best place for a film festival celebrating pluralism and the embracing of women which constitutes a bridge between cultures, religions and languages.
We focus on high-quality films and making them accessible also to marginalized populations in the city. Screenings are taking place in both East and West Jerusalem as well as in Ultra-Orthodox neighborhoods and the periphery.
The Festival was founded by the Jerusalem Filmmakers Guild, in Collaboration with the The Jerusalem Municipality.
שמחות להזמינכם לפסטיבל סרטי נשים בירושלים המתקיים ב- 16-19.12.19 ברחבי העיר ירושלים.
פסטיבל סרטי נשים בירושלים הוא פסטיבל קולנוע חברתי שקם במטרה לחגוג ולחשוף יצירה נשית מקורית מהארץ ומהעולם. אנחנו מאמינות שייצוג שוויוני מוביל לעולם שוויוני ורוצות ליצור פלטפורמה חגיגית ואיכותית לקולנוע של נשים, על נשים ולכולם.
השנה אנו מציינות 50 שנה של יצירה קולנועית נשית בארץ, עבורנו, הזמן הנכון ביותר לפסטיבל הראשון לסרטי נשים בירושלים.
בירושלים פועלות יוצרות קולנוע מכל המגזרים, בתמהיל מורכב ורב-גוני ובנוסף, האחוז הגבוה מהן מכל מקום אחר בישראל. סרטי הפסטיבל עצמם מהווים את הגיוון אותו אנו מבקשות להציג. עבורינו, ירושלים היא המקום הנכון לפסטיבל קולנוע החוגג רב-תרבותיות והכלה של נשים, ומהווה גשר ליצירה וסולידריות נשית.
אנו שמות דגש על איכות הסרטים והנגשתם לאוכלוסיות בפריפריה העירונית: מלבד ההקרנות בבתי הקולנוע המרכזיים בעיר, נקיים הקרנה ייעודית לקהל החרדי והקרנות נוספות בשכונות במזרח ובמערב העיר, מתוך רצון להגיע לקהלים רחבים.
הפסטיבל נוסד על ידי איגוד יוצרי הקולנוע בירושלים (ע"ר) בשיתוף עם עיריית ירושלים.
تسعدنا دعوتكم/ن لحضور مهرجان أفلام نساء في القدس والذي سيقام بين التواريخ 2019/12/ 19 -16 في أرجاء مدينة القدس.
مهرجان "أفلام نساء" المزمعة إقامته في القدس هو مهرجان سينما اجتماعية جاء لالقاء الضوء والاحتفاء بابداعات أصيلة لنساء من البلاد ومن العالم. نؤمن بأن التمثيل العادل يؤدي الى عالم فيه مساواة، كما ونريد خلق منصة احتفائية وذات جودة لسينما النساء، عن النساء وللجميع.
نحتفل هذا العام بالذكرى الـ 50 للابداع السينمائي النسائي في البلاد، بالنسبة لنا هذا هو أنسب وقت لإقامة أول مهرجان أفلام نساء في القدس.
تنشط في القدس مبدعات سينمائيات من كل الأوساط، بمزيج مركب ومتنوع وأيضًا، أعلى نسبة منهن من أي منطقة أخرى من إسرائيل. تشكل أفلام المهرجان ذاتها ذلك التنوع الذي نريد أن نظهره. بالنسبة لنا، القدس هي المكان الأنسب لمهرجان سينمائي يحتفي بالتعدد الثقافي والاحتواء للنساء، ويشكل جسرًا للابداع والتضامن النسائي.
نؤكد على جودة الأفلام وإتاحتها لكل الأوساط في ضواحي المدينة: بالاضافة للعروض الرئيسية التي ستقام في صالات السينما المركزية في المدينة، سنقدم عرضًا مخصصًا لوسط الحريديم وعروض أخرى في أحياء شرق وغرب المدينة، وذلك رغبةً منا بالوصول الى أوساط مختلفة ومتعددة.
أنشئ المهرجان على يد اتحاد صناع السينما في القدس (جمعية مسجلة) بالتعاون مع بلدية القدس.
תוכנייה برنامج PROGRAM
לוח הקרנות וכרטיסים
برنامج عروض وتذاكر
Program & Tickets
שני الاثنين Monday 16.12
20:00
פתיחה افتتاحي Opening
המועמדת המושלמת | المرشحة المثالية | The perfect candidate
117 min
סינמטק 3, سينماتيك 3, Cinematheque 3
21:00
מקבץ אנימציה נשית
مجموعة أفلام أنيميشن نسائية
Animation Collection
58 min
סינמטק 2, سينماتيك 2, Cinematheque 2
לוח הקרנות וכרטיסים برنامج عروض وتذاكر TIMELINE & TICKETS
10:00.........//...........18:00...............19:00................20:00.................21:00..................22:00................23:00
פתיחה افتتاحي Opening
המועמדת המושלמת | المرشحة المثالية | The perfect candidate
20:00, 117 min
סינמטק 3, سينماتيك 3, Cinematheque 3
מקבץ אנימציה נשית
مجموعة أفلام أنيميشن نسائية
Animation Collection
21:00, 58 min
סינמטק 2, سينماتيك 2, Cinematheque 2
שני
الاثنين
Monday
16.12
האחות של מוסוליני | شقيقة موسوليني | Mussolini's Sister
10:30, 70 min
מרכז נוער ואדי ג'וז, مركز شبيبة وادي الجوز, Wadi Joz Youth Center
עץ תאנה | شجرة التين | Fig Tree
19:30, 93 min
מינהל קהילתי גנים
المديرية الجماهيرية غانيم
Ganim Community Center
האחות של מוסוליני | شقيقة موسوليني | Mussolini's Sister
21:15, 70 min
סינמטק 2, سينماتيك 2, Cinematheque 2
שלישי
الثلاثاء
Tuesday
17.12
מקבץ אנימציה נשית
مجموعة أفلام أنيميشن نسائية
Animation Collection
20:00, 58 min
פאב המפלצת, حانة همفليتسيت
Pub Hamiflezet
מקום מפלט | ملاذ | Refuge
.19:00
המכללה האקדמית הדסה ירושלים
الكلية الأكاديمية هداسا القدس
Hadassah Academic College
רביעי
الأربعاء
Wednesday
18.12
עניינים אישיים | مسائل شخصية | Personal Affairs
10:30, 90 min
מרכז נוער ואדי ג'וז, مركز شبيبة وادي الجوز, Wadi Joz Youth Center
חמישי
الخميس
Thursday
19.12
מקומות הקרנה أماكن العرض FESTIVAL VENUES
Navigate with the map below
or press name places for map
או לחצו על שמות המקומות לקבלת מפה
SEE SCREENING LOCATIONS
ON THIS MAP AND PRESS LINKS FOR NAVIGATION
צוות طاقم TEAM
Festival Team
Directors: Lihi Sabag, Shira Meishar, Liora Szylman, Nechama Yehoshafat
Co-Director: Benjamin Freidenberg, The Jerusalem Filmmakers Guild
Artistic committee: Natasha Dudinski, Adva Magal Cohen, Nechama Yehoshafat, Liora Szylman, Lihi Sabag, Shira Meishar, Rachel Shatz ,Jenya Malei
Production coordinators: Hila polack, Noa Hadar, Rachel Shatz, Jenya Malei
Social Media: Einat Gaulan
IInstegram: Alumah Meishar
Design & illustration: Merav Shacham
Website Design: Dood Evan
Additional design: Hadar Hecht
Festival Trailer Editor: Liora Szylman
Translations: Amira Laufer, Saed Abo Amsha
Public Relations: Biran Communications, Hana Biran, Nir Geffen, Michal Itkin
Jerusalem Film Guild
Content manager: Zila Levy
Project manager: Adam Ben David
Artistic content and line production: Matan Pinkas
CEO and co-founder: Benjamin Freidenbeg
Chair: Shahar Zefania
Committee: Tamar Gan-Zvi, Miki Cohen Barlev, Ayelet Ofarim, Ron Ofer, Oren Reich, Nissim Motrika, Eli Levy, Omri Levy, Roi Sher, Eli Abir
Thanks
Municipality of Jerusalem
Arts & Culture Department:
Sami Navot, Rachel c. Zivony, Ilana Amsalem
Department of Woman Development and Leadership:
Orly Ben Aharon, Hilit krause Israel
East Jerusaelm Department:
Osama Ranaim, Suleina Gazmawi
The Jerusalem Film & Television Fund
Fund Director: Yoram Honig
Production Manager: Galia Altaratz
Gesher Multicultural Film Fund
CEO - ZIv Nave
Project Manager- Oren Reich
Mifal Hapais 50/50 Project
Project Manager: Israela Shaer Meoded
production Manager: Yael Nudelman
CEO Nashim Batmuna:
Atara Frish
Lior Elefant
Lev Cinema
Orna Lipkind
Michal Dayan
,
طاقم المهرجان
مديرات المهرجان: ليهي سباغ، شيره ميشر، ليئوره شيلمان، نحاما يهوشباط
مدير شريك: بنيامين فريدنبيرغ، اتحاد صناع السينما في القدس
اللجنة الفنية: نتاشا دودينسكي، ادفا مغال-كوهن، نحاما يهوشباط، ليئوره شيلمان، ليهي سباغ، شيره ميشر، ريتشل شاتس، جينيا ملاي
منسقات الإنتاج: ريتشل شاتس، جينيا ملاي
الشبكات الاجتماعية: عينات غولان
تصميم ورسومات: ميراف شاحم
تصميم الموقع: داود عيوان
ترجمة: اميرة لاوفر، سائد أبو عمشة
العلاقات العامة: بيران تكشورت، حنا بيرن، نير غيفن
تصميم اضافي: هدار هيخت
اعداد التريلر: ليئورا شيلمان
اتحاد صناع السينما في القدس
مديرة المضامين والعلاقات الخارجية: تسيلا ليفي
مدير المشاريع: آدم بن دافيد
محتوى فني ومنفذ الإنتاج: متان بينكس
مدير عام ومؤسس شريك: بنيامين فريدنبيرغ
رئيس الاتحاد: شاحر تسفانيا
اللجنة الإدارية: تمار غان تسفي، ميكي كوهن-برليف، اييلت عفريم، رون عوفر، أورن رايخ، نيسيم روتريكا، ايلي ليفي، عومري ليفي، روعي سار، ايلي أفير
شكر
بلدية القدس
سامي نافوت
رئيسة قسم المسرح: راحيل تسفعوني
قسم التطوير القيادي وتطوير المرأة
هيليت كراوزر
أورلي ب
قسم شئون القدس الشرقية
أسامة غنايم
سولاينا
مشروع السينما والتلفزيون في القدس
مديرة المشاريع: غاليا الترتس
مدير المشروع: يورام هونيغ
صندوق "غيشر" للسينما متعددة الثقافات
المديرة العامة: زيف نافيه
مدير المشاريع: أورن رايخ
مفعال هبايس مشروع 50/50
مديرة المشروع: يسرائيلا شاعر معودد
منفذ الإنتاج: ياعيل نودلمان
مدراء عام جمعية "نساء في الصورة": عطاره فريش وليئور الفنت
ثقافة بلا حديد في القدس
نيريت روسلر
روت كمينغز
دور السينما ليف
اورنه ليفكيند
ميخال ديان
צוות הפסטיבל
מנהלות הפסטיבל: ליהי סבג, שירה מישר, ליאורה שילמן, נחמה יהושפט
מנהל שותף: בנימין פרידנברג, איגוד יוצרי הקולנוע בירושלים
ועדה אמנותית: נטשה דודינסקי, אדוה מגל-כהן, נחמה יהושפט, ליאורה שילמן, ליהי סבג, שירה מישר, רייצ'ל שץ, ג'ניה מליי
מתאמות הפקה: הילה פולק, נועה הדר, רייצ'ל שץ, ג'ניה מלי
מדיה חברתית: עינת גולן
ניהול אינסטגרם: אלומה מישר
עיצוב ואיור: מירב שחם
עיצוב אתר: דודי איבן
עיצוב נוסף: הדר הכט
עריכת טריילר: ליאורה שילמן
תרגומים: אמירה לאופר, סאיד אבו עמשה
יח"צ: בירן תקשורת - חנה בירן, ניר גפן, מיכל איטקין
איגוד יוצרי הקולנוע בירושלים
מנהלת תוכן וקשרי חוץ: צילה לוי
מנהל פרוייקטים: אדם בן דוד
תוכן אמנותי והפקה בפועל: מתן פנקס
מנכ"ל ומייסד-שותף: בנימין פרידנברג
יו"ר האיגוד: שחר צפניה
ועד מנהל: תמר גן צבי, מיקי כהן-ברלב, איילת עפרים, רון עופר, אורן רייך, ניסים נוטריקה, אלי לוי, עמרי לוי, רועי שר, אלי אביר
תודות
עיריית ירושלים
אגף תרבות ואמנות:
סמי נבות, רחל כ. צבעוני, אילנה אמסלם
המחלקה לפיתוח מנהיגות וקידום נשים:
אורלי בן אהרון, הילית קראוזה ישראל
המחלקה למזרח העיר:
אוסמה גנאים, סולינא גזמאוי
המיזם לקולנוע ולטלוויזיה ירושלים
מנהלת פרוייקטים: גליה אלטרץ
מנהל המיזם: יורם הוניג
קרן גשר לקולנוע רב תרבותי
מנכ"לית: זיו נווה
מנהל פרוייקטים: אורן רייך
מפעל הפיס פרוייקט 50/50
מנהלת הפרויקט: ישראלה שאער מעודד
הפקה בפועל: יעל נודלמן
מנכ"ליות עמותת נשים בתמונה: עטרה פריש וליאור אלפנט
תרבות בירושלים ללא גבולות
נירית רוסלר
רות קמינגס
בתי קולנוע לב
אורנה ליפקינד
מיכל דיין
