%25D7%25A2%25D7%2595%25D7%25AA%25D7%25A7

  על הפסטיבל    عن المهرجان   ABOUT THE FESTIVAL  

We are pleased to invite you to the Jerusalem Women's Film Festival which takes place in an online edition on the Jerusalem Cinematheque’s digital platform from March 8 to 11, 2021.

The festival is dedicated to social issues concerning women by exposing and celebrating female directors and female driven films, both local and international. 

We believe that on-screen representations influence culture and our everyday life and therefore we promote gender equality and social justice by screening a large number of films representing a broad perspective of women.

Despite the challenges of the pandemic, we are determined to hold the festival once again.
This year we bring you the best films, events, workshops and conversation with the filmmakers directly to your living room.
So turn off the lights, press HD and turn on your speakers. Await for you are four wonderful days full of exciting films, conversations with local and international filmmakers, industry events and a one-of-a-kind artist workshop with the festival’s guest of honor 3 time academy award nominee director Agnieszka Holland, President of the European Film Academy.

In Jerusalem, female directors and creatives from all walks of life come together in solidarity. The festival’s films epitomize this variety we wish to present. For us, Jerusalem is the best place for a film festival celebrating pluralism and the embracing of women which constitutes a bridge between cultures, religions and languages

In addition to the online screenings on the Jerusalem Cinematheque website, we will hold a unique screening for an ultra-Orthodox audience and further screenings of the festival’s films in community centers of East and West Jerusalem neighborhoods (in accordance to the ministry of health guidelines).

This year we will screen some of the festival’s best films in shelters for women to raise awareness and encourage everyone to take part in the campaign against violence towards women. We dedicate the screenings to the bravery of women who break the cycle of silence and violence, rescuing themselves and their children.. 


The Festival was founded by the Jerusalem Filmmakers Guild, in Collaboration with the The Jerusalem Municipality.
 

JWFF-logo-only_edited.png

שמחות להזמינכם לפסטיבל סרטי נשים בירושלים המתקיים במהדורה מקוונת בסינמטק ירושלים מה-8 ועד ה-11 במרץ, 2021. 

פסטיבל סרטי נשים בירושלים הוא פסטיבל קולנוע חברתי שקם במטרה לחגוג ולחשוף יצירה נשית מקורית מהארץ ומהעולם. אנחנו מאמינות שייצוג שוויוני מוביל לעולם שוויוני ורוצות ליצור פלטפורמה איכותית לקולנוע של נשים, על נשים ולכולם.

משבר הקורונה לא פסח עלינו, ואת הלימונים הפכנו ללימונדה שתגיע עד אליכם.
השנה אנו מביאות לכם את מיטב הסרטים, האירועים והמפגשים עם היוצרות היישר לסלון. 
אז כבו את האור, לחצו על HD והגבירו רמקולים.  מחכים לכם ארבעה 
ימים מופלאים, מלאים בסרטים מרגשים, שיחות עם יוצרות מקומיות ובינלאומיות, אירועי תעשייה בחשיפה ראשונה, וסדנת אמנית מיוחדת במינה עם אורחת הכבוד של הפסטיבל הבמאית אניישקה הולנד נשיאת האקדמיה האירופית לקולנוע.

בירושלים פועלות יוצרות קולנוע מכל המגזרים, בתמהיל מורכב ורב-גוני -האחוז הגבוה ביותר שלהן מכל מקום אחר בישראל. סרטי הפסטיבל עצמם מהווים את הגיוון אותו אנו מבקשות להציג. עבורינו, ירושלים היא המקום הנכון לפסטיבל קולנוע החוגג רב-תרבותיות והכלת מגוון אנושי, ומהווה גשר ליצירה וסולידריות נשית.


אנו שמות דגש על איכות הסרטים והנגשתם לאוכלוסיות השונות בעיר: מלבד הקרנות האונליין באתר סינמטק ירושלים,נקיים הקרנה ייעודית לקהל החרדי והקרנות נוספות בשכונות במזרח ובמערב העיר (בהתאם להנחיות התו הסגול), מתוך רצון להגיע לקהלים רחבים.

מתוך רצון להעלות למודעות את נושא האלימות נגד נשים ולהוקיע תופעה זו, השנה כחלק מאירועי הפסטיבל, נקרין ממיטב הסרטים גם במקלטים לנשים.
את ההקרנות אנו מקדישות לנשים האמיצות ששוברות את מעגל האלימות  ומצילות את עצמן ואת ילדיהן.

הפסטיבל נוסד על ידי פורום יוצרי הקולנוע בירושלים (ע"ר) בשיתוף עם עיריית ירושלים.
 

تسعدنا دعوتكم إلى مهرجان أفلام نسائية في القدس والذي سيقام بطريقة افتراضية (أونلاين) في سينماتيك القدس من تاريخ الـ 8 وحتى الـ 11 من شهر آذار، 2021.
مهرجان أفلام نسائية في القدس هو مهرجان سينمائي اجتماعي أقيم بهدف الاحتفاء وكشف النقاب عن ابداعات نسوية من البلاد والعالم. نؤمن بأن التمثيل القائم على مساواة يقود إلى عالم فيه تسوده المساواة. كما ونريد من خلال ذلك خلق منصة ذات جودة عالية لسينما النساء، عن النساء وللجميع.
أزمة كورونا لم تستثنينا، وعصرنا الليمون الى ليموناضة ستصل إليكم.
هذا العام جلبنا لكم أفضل الأفلام، الفعاليات واللقاءات مع المبدعات مباشرة في صالون بيتكم.
أطفئوا الأنوار إذًا، اكبسوا على HD  وارفعوا الصوت. بانتظاركم أربعة أيام رائعة، حافلة بالأفلام المؤثرة، محادثات مع مخرجات محليات وعالميات، فعاليات تتعلق بهذه الصناعة يتم الكشف عنها لأول مرة، وورشة فنانة مميزة مع ضيفة الشرف في المهرجان المخرجة آنيشكا هولاند رئيسة الأكاديمية الأوروبية للسينما.
تنشط في القدس مخرجات سينمائيات من كل الأوساط، بمزيج مركب ومتنوع – النسبة الكبيرة منهن يأتين من كل المناطق في إسرائيل. أفلام المهرجان ذاتها تشكل التنوع الذي نريد أن نعرضه. بالنسبة لنا، القدس هي المكان الصحيح لمهرجان سينمائي يحتفي بالتعدد الثقافي والانساني ويشكل جسرًا للابداع والتضامن النسوي.
نحن نركز على جودة الأفلام واتاحتها للأوساط المختلفة في المدينة: عدا عن عروض الأونلاين على موقع سينماتيك القدس، سنقوم بعرض مخصص للوسط الحريدي وعروض أخرى مخصصة لأحياء القدس الشرقية ولأحياء القدس الغربية (بما يتناسب وتعليمات الشارة البنفسجية)، بغية الوصول إلى أوساط متعددة.
 
من باب الرغبة في تعزيز التوعية بموضوع العنف ضد النساء واجتثاث هذه الظاهرة، سنعرض هذا العام كجزء من فعاليات المهرجان أفضل الأفلام في ملاجىء النساء أيضاً.
سنكرس هذه العروض للنساء الجريئات اللوتي يكسرن دائرة العنف وينقذن أنفسهن وأولادهن.

تم تأسيس المهرجان على يد منتدى صنّاع السينما في القدس (جمعية مسجلة)  بالتعاون مع بلدية القدس.

 
%D7%A2%D7%95%D7%AA%D7%A7%20%D7%A9%D7%9C%
 

   תוכנייה    برنامج  PROGRAM  

עותק של 3ארוך-ישראלי- גיבורות-שליי רייטנ
(@Jacek Poremba)
צלולואיד
קוםסא מהשוק
עותק של 34ארוכים מחו״ל waterproof
עותק של 49 מקבץ חרדיות עקרה אסתי שושן
עותק של 3ארוך-ישראלי- גיבורות-שליי רייטנ
עותק של 1ארוך ישראלי-על כסא הבמאי יושבת
עותק של 2ארוך- ישראלי- גיבורה
עותק של 43מקבץ אנימציה
עותק של 32ארוכים מחו״ל the wall of shado
עותק של 33ארוכים מחו״ל- ז׳אנז׳ולי
עותק של 31מבתי ספר מעלה  Give It Back
עותק של 18 סרטי ליה ון לירLESSONS OF LOV
עותק של 10קצר ישראלי- ניקו החולם
%D7%A2%D7%95%D7%AA%D7%A7%20%D7%A9%D7%9C%
unnamed
 
עותק של 33ארוכים מחו״ל- ז׳אנז׳ולי.jpg
 

 צוות  طاقم    TEAM  

Festival Team

Directors: Lihi Sabag, Shira Meishar, Liora Szylman

Co-Director: Benjamin Freidenberg, Jerusalem Filmmakers Guild

Artistic committee: Natasha Dudinski, Adva Magal Cohen, Tsivia Barkai, Juna Sliman, Anat Zuria, Rachel Elitzur

Animation Program Curator: Daniella Koffer

Short Charedic Curator: Rachel Elitzur

Artistic committee of Independent Shorts program: Loren Trabelsi, Timna Perets, Efrat Berger, Einat Gaulan, Danel Elpeleg ,Ariela Alush

Production coordinators: Hila Katzin, Ayala Yagelnik

Social Media: Einat Gaulan

Instagram: Alumah Meishar

Design & illustration: Merav Shacham

Graphic Designer: Ron Ezer, Design Branding and Entrepreneurship

Website Design: Malki Ben Shushan, Dood Evan

Trailer Editor: Timna Perez

Translations: Saed Abu Amsha, Pamela Deutsch, Benjamin Freidenberg

Jerusalem Film Guild

Administration Board: Tamar Gan-Zvi, Miki Cohen Barlev, Ayelet Ofarim, Ron Ofer, Oren Reich, Nissim Motrika, Eli Levy, Omri Levy, Roy Sher, Eli Abir, Shachar Zefania, Daniella Koffler

Thanks

Municipality of Jerusalem

Yoram Braverman - Head of Culture & Arts Department

Sami Navot - Performance Arts Supervisor

Eyal Ezri - Deputy Head of Culture & Arts Department

Dr. Rachel C. Zivony - Director of Theater Department

Ilana Amsalem - Theater Department

East Jerusaelm Department

Osama Ganaim, Suleina Gazmawi

Department of Women Development and Leadership:

Orly Ben Aharon, Hilit krause Israel

Jerusalem Cinematheque

Roni Mahadav-Levin

Tamar Freeman

Navot Barnea

49% Film Festival

Paula Kweskin

Gesher Multicultural Film Fund

CEO - Ziv Nave

Liron Benzguida-Partush, Noa Mendel, Miryam Ben Yosef

Piching Event Jury: Israela Shaer Meodad, Maya Fisher

JCU - Jerusalem Culture Unlimited

Nirit Roessler

Ruth Cummings

MOVIES EVERYWHERE

Yoram Scheffer

The Polish Institute in Tel Aviv

Katarzyna Dzierzawska

Yasmin Harel

Adam Mickiewicz Institute

Kamila Kovalska

The Canadian Embassy

The Goethe Institute

Dr. Carola Duerr - Director of Goethe Institut

Yael Goldman

Drorit Zilberberg

Box From Jeruslaem

Chen Koren

Special Thanks

Nechama Yehoshafat

Yael Abecasis

Hillel Roseman

צוות הפסטיבל

מנהלות הפסטיבל: ליהי סבג, שירה מישר, ליאורה שילמן
מנהל שותף: בנימין פרידנברג, איגוד יוצרי הקולנוע בירושלים
ועדה אמנותית: נטשה דודינסקי, אדוה מגל-כהן, ציביה ברקאי, ג'ונה סלימאן, ענת צוריה, רחל אליצור
אוצרת מקבץ סרטי אנימציה: דניאלה קופלר
אוצרת מקבץ יוצרות חרדיות: רחל אליצור 
לקטוריות מקבץ סרטים עצמאיים: לורן טרבלסי, תמנה פרץ, אפרת ברגר, עינת גולן, דנאל אל פלג, אריאלה אלוש
הפקה בפועל : הילה קצין, איילה יגלניק
מדיה חברתית ושיווק: עינת גולן
ניהול אינסטגרם: אלומה מישר
עיצוב ואיור: מירב שחם
עיצוב גרפי: רון עזר, עיצוב מיתוג ויזמות 
עיצוב אתר: מלכי בן שושן, דודי איבן
עריכת טריילר: תמנה פרץ
תרגומים: סאיד אבו עמשה, פמלה דויטש, בנימין פרידנברג
יח"צ: בירן תקשורת - חנה בירן


איגוד יוצרי הקולנוע בירושלים 
ועד מנהל: תמר גן צבי, מיקי כהן-ברלב, איילת עפרים, רון עופר, אורן רייך, ניסים נוטריקה, אלי לוי, עמרי לוי, רועי שר, אלי אביר, שחר צפניה, דניאלה קופלר


תודות


עיריית ירושלים

אגף תרבות ואמנויות

יורם ברוורמן - מנהל אגף תרבות ואומנויות 

אייל עזרי - סגן מנהל אגף תרבות ואמנויות והממונה על מוסדות התרבות 
סמי נבות - הממונה על אמנויות הבמה
ד"ר רחל כ. צבעוני - מנהלת המחלקה לתיאטרון 
אילנה אמסלם – מפיקה, המחלקה לתיאטרון


המחלקה למזרח העיר 
אוסמה גנאים – מנהל המחלקה למזרח העיר

סולינא גזמאוי – מנהלת תחום נוער

 

רשות הצעירים

שלמה לוי – מנהל רשות הצעירים

אפרת אטון – מנהלת שותפויות ואסטרטגיה

לונה אשתי – מנהלת מרכז אינאר


המחלקה לפיתוח מנהיגות וקידום נשים
אורלי בן אהרון – יועצת ראש העיר לקידום מעמד האשה

הילית קראוזה ישראל – רכזת פרוייקטים קהילתיים


סינמטק ירושלים
רוני מהדב-לוין
תמר פרימן
נבות ברנע


פסטיבל 49%
פאולה קווסקין


קרן גשר לקולנוע רב תרבותי
מנכ"לית: זיו נווה
לירון בנזגידה פרטוש, נועה מנדל, מרים בן יוסף
שופטות באירוע פיצ'ינג: ישראלה שער מעודד, מיה פישר


תרבות בירושלים ללא גבולות JCU
נירית רוסלר
רות קמינגס


Movies Everywhere
יורם שפר


המכון הפולני תל אביב
קטז’ינה דז’רז’בסקה
יסמין הראל


מכון אדם מיצקביץ'
קמילה קובלסקה


שגרירות קנדה בישראל


מכון גתה
ד"ר קרולה דיר, מנהלת מכון גתה תל אביב 
יעל גולדמן, תכניות תרבות, מכון גתה תל אביב
דרורית זילבר, תכניות תרבות, מכון גתה ירושלים


קופסא מהשוק
חן קורן


תודה מיוחדת 
נחמה יהושפט

יעל אבקסיס

הלל רוזמן

 
  צרו קשר  للإتصال بنا  CONTACT US 

Thanks for submitting!

  • ZOCHROT