Stillסינמה סביאיא 1 - Credit_ Ella Barak and Green Productsions.jpg

  על הפסטיבל    عن المهرجان   ABOUT THE FESTIVAL  

We are excited to open the third edition of the Jerusalem Women's Film Festival!

We have pledged to promote social agendas while maintaining uncompromising quality: this is the opportunity to watch films made by the best filmmakers from Israel and abroad in a celebration of female-driven, original and diverse cinema!

We seek to celebrate this together - making quality films accessible to all, integrating Jerusalem’s diverse groups and populations and, of course, celebrating excellent films directed by women.

The four-day event promises a fascinating, packed schedule with screenings of feature-length films from Israel and abroad, conversations with groundbreaking Israeli filmmakers, a panel discussion on Haredi feminism and special screenings in both East and West Jerusalem. This year, for the first time, we are holding an event called “Focus on our Neighbors” – Israeli premiers of films made by women filmmakers from Turkey, Kosovo, Macedonia and Albania.  Through these films, we will be exposed to the familiar yet strange worlds of our neighbors who, just like us here in Jerusalem, are preoccupied with the fine line between the old and the new, tradition and progress. We will also screen “Solidarity”, a celebrated Ukrainian film on the hardships of war and the plight of refugees, made long before the current war in Ukraine broke out.

Jerusalem

As women who live, create and love this city, with all its complexities and nuances, we feel that Jerusalem is the best place to host this festival. As women who share common experiences with women everywhere – Jewish women and Arab women, secular women and religious women – we have found that the language of film is the best way to express the things that unite us, especially in such complicated, crazy, amazing city such as Jerusalem.

Why do we need this, anyway?

Even today, in 2022, female directors are still blatantly under-represented. Around the world, we are witnessing a gradual change for the better, as major film festivals have begun to insist on complete gender parity, with at least half of the films directed by women.

Unfortunately, this progress is yet to reach Israel. During the last Israeli Cinema Day, 32 new films were screened – only two of which directed by women. While half of film school graduates in Israel are women, this gender parity loses steam later on, and many talented women do not pursue a career in filmmaking.

This is why we find it so important to put a spotlight on films made by women. We believe that equal representation can lead to an equal world.

We are delighted to invite you to celebrate films made by women, on women, for everyone!

Lihi Sabad and Shira Meishar, Festival Directors

Founded by the Jerusalem Filmmakers Guild in collaboration with and support of the Jerusalem Municipality, the Jerusalem Women's Film Festival is organized by the Women in the Frame Association.

אנחנו מתרגשות לפתוח בפעם השלישית את הפסטיבל הבינ"ל לסרטי נשים בירושלים!
אנחנו חורטות על דגלנו אג'נדות חברתיות תוך שמירה על איכות בלתי מתפשרת: זוהי הזדמנות להיחשף ליצירתן של מיטב הבמאיות מהארץ ומהעולם, בחגיגה של קולנוע נשי, מקורי ומגוון!
אנחנו מבקשות לחגוג ביחד - להנגיש קולנוע איכותי לקהל הרחב, לשתף את כלל האוכלוסיות המגוונות של ירושלים בפסטיבל, וכמובן לתת במה לסרטים מעולים של נשים.
בארבעה ימים דחוסים ומרתקים תוכלו למצוא הקרנות של סרטים באורך מלא מהארץ ומהעולם, מפגשים עם יוצרות פורצות דרך בקולנוע הישראלי, פאנל ודיון על פמיניזם חרדי והקרנות בשכונות ברחבי ירושלים ובמזרח העיר. השנה בפעם הראשונה תתקיים מסגרת "פוקוס שכנות" - בכורות ישראליות לסרטים של במאיות מטורקיה, קוסובו, מקדוניה ואלבניה, דרכן נקבל הצצה לעולמות הקרובים-רחוקים של שכנינו, שממש כמונו פה בירושלים, עוסקים בתפר שבין ישן וחדש, מסורת וקידמה. וגם: הקרנת סולידריות - סרט אוקראיני עטור שבחים העוסק בקשיי המלחמה והפליטות, חודשים רבים לפני פרוץ המלחמה הזו.
ירושלים
כמי שחיות, יוצרות ואוהבות את העיר הזו, על כל גווניה ומורכבויותיה, הרגשנו שזה המקום הכי נכון לקיים את הפסטיבל. כנשים, אשר חוות את השפה המשותפת, את החוויה המשותפת שאנחנו חולקות עם נשים באשר הן נשים - יהודיות וערביות, חילוניות וחרדיות, מצאנו ששפת הקולנוע יודעת טוב מכולן לדבר את המשותף, גם בעיר מורכבת, מטורפת ומדהימה כמו ירושלים.
למה צריכות את זה בכלל?
גם היום, ב-2022, יש תת-ייצוג בולט של במאיות נשים לעומת גברים בעולם הקולנוע. אמנם בשנים האחרונות אנחנו רואות שינוי: המודעות הגוברת הובילה את פסטיבלי הקולנוע הגדולים בעולם להתעקש על 50-50, כאשר לפחות מחצית מהסרטים נעשים על ידי נשים.
אך בארץ לצערנו התמונה קצת פחות משמחת: ביום הקולנוע הישראלי בשנה שעברה הוצגו 32 סרטים באורך מלא, מתוכם 2 בלבד (!!) בוימו על ידי נשים. למרות שבבתי הספר לקולנוע הסטודנטים מתחלקים באופן כמעט שווה לנשים וגברים - במעבר להמשך הקריירה משהו משתנה ונשים רבות ומוכשרות פשוט לא ממשיכות בעשייה קולנועית.
לכן אנחנו רואות חשיבות בנתינת במה ייחודית לקולנוע של נשים, מתוך אמונה עמוקה שייצוג שוויוני באמת מוביל לעולם שוויוני.
מוזמנות ומוזמנים לחגוג איתנו יצירה של נשים, על נשים ולכולם!
ליהי סבג ושירה מישר
מנהלות הפסטיבל

פסטיבל סרטי נשים הבינלאומי בירושלים מנוהל ע"י עמותת נשים בתמונה ונוסד ע"י איגוד יוצרי הקולנוע בירושלים (ע"ר) בשיתוף ובתמיכת עיריית ירושלים.

 نحن متحمسون لافتتاح المهرجان الدولي لأفلام المرأة للمرة الثالثة في القدس! 
نحن على وشك الأجندات الاجتماعية مع الحفاظ على جودة لا هوادة فيها: هذه فرصة للتعرف على  أفضل أعمال المخرجات من البلاد وحول العالم ، احتفالا بالسينما النسائية الأصلي ومتنوع!
نود أن نحتفل معا - لجعل السينما عالية الجودة في متناول الجمهور الأوسع، ومشاركتها مع جميع السكان المتنوعين من القدس في المهرجان، وبالطبع لعرض أفلام رائعة للنساء.
في أربعة أيام مزدحمة ورائعة، تمكنوا من العثور على عروض لأفلام كاملة من بلادنا والعالم، ولقاءات مع مبدعين يخترقون السينما الإسرائيلية، ولجنة حول النسوية وعروض في أحياء القدس وشرق المدينة. 
لأول مرة لهذا العام ألقى إطار عمل " تركيز الجيران " - العرض الإسرائيلي الأول لأفلام المخرجين من تركيا، كوسوفو ومقدونيا وألبانيا - نظرة خاطفة على العالمين القريبين. أن جيراننا، مماثلة في القدس، منخرطون في جنة قديمة وجديدة، تقليدات ومقدمة. أيضا، يشتهر عرض فيلم أوكراني بفضائح الحرب والانبعاثات، قبل عدة أشهر من اندلاع هذه الحرب.
القدس
على الرغم من كل ظلال وتعقيدات مدينتنا، شعرنا أنها أفضل مكان لعقد المهرجان. كنساء، لدينا لغة مشتركة، تجربة تعاونية نتشاركها مع نساء يهوديات وعربيات، علمانيات ومتدينات، وجدنا أن لغة السينما تعرف جيدا. الأهم من ذلك كلنا نتحدث المشترك، حتى في مدينة معقدة ومدهشة مثل القدس. 
لماذا نحتاجه على الإطلاق؟
في عام 2022، هناك تمثيل قوي للمخرجات بالمقارنة للرجال في عالم السينما. في حين شهدنا تغييرا في السنوات الأخيرة: أدى الوعي المتزايد إلى إصرار أكبر المهرجانات السينمائية في العالم على 50-50 ، مع ما لا يقل عن نصف الأفلام التي تنتجها النساء.
لكن للأسف الصورة أقل بهجة: في يوم السينما الإسرائيلية في العام الماضي، تم عرض 32 فيلما كامل، فيلمين فقط (!!) إخراج نساء. على الرغم من أن مدارس السينما مقسمة بالتساوي تقريبا بين النساء والرجال الذين يمرون بمرحلة انتقالية لبقية حياتهم المهنية، إلا أن هناك شيئا ما يتغير والعديد من النساء الموهوبات ببساطة لا يواصلن في اخراج الأفلام.
لهذا السبب نرى أهمية إعطاء مسرح فريد من نوعه لسينما المرأة ، انطلاقا من إيمان عميق بأن التمثيل المتساوي يؤدي حقا إلى عالم يسوده المساواة.
مدعوون للاحتفال معا في ابداع للنساء ، حول النساء وللجميع! 
ليهي سابغ و شيره ميشر
مقيمات  المهرجان
المهرجان الدولي لأفلام المرأة في القدس تديره  جمعية المرأة في الصورة، وقد أسسته   جمعية ابداع الأفلام في القدس بالتعاون بدعم من بلدية القدس.

IMAGE ISOLATED.png
 
DSC03673.jpg
 
IMG_8642.JPG
  לוח הקרנות וכרטיסים   برنامج عروض وتذاكر    TIMELINE & TICKETS
10:00.........//...........18:00...............19:00................20:00.................21:00..................22:00................23:00
מקבץ 1 ירושלמיות
20:30.
קולנוע רקס
הקרנות בשכונות
בין חומות
18:00-19:05, 65 ד'

מוזיאון הטבע

 שני
الاثنين‬
Monday
4.4

Sisterhood
20:00-21:30

אולם 2 סינמטק
נשים על נשים
סרטים עצמאיים קצרים ישראליים- מקבץ 2
18:00 , 92 ד'
אולם 2 סינמטק
נשים על נשים
סרטים עצמאיים קצרים ישראליים- מקבץ 1
16:00, 82 ד'
אולם 2 סינמטק
KISS ME BEFORE IT BLOWS UP
21:00-22:46, 
106 ד'
אולם 3 סינמטק
פאנל קומדיה "צוחקות איתך"
20:00-21:00. 60 ד'
אולם 3 סינמטק
Sons of Cain
18:00-19:15 
  74 דק'
אולם 3 סינמטק
המפלצת מירושלים
16:00-17:15, 75 ד'
אולם 3 סינמטק
סינימה סביאיא
11:00-12:30, 91 ד'
אולם 3 סינמטק

 שלישי
الثلاثاء‬
Tuesday
5.4

תחרות סרטי סטודנטיות- מקבץ 3
16:00  80 ד'
אולם 2 סינמטק
תחרות סרטי סטודנטיות- מקבץ 2
14:15  79 ד'
אולם 2 סינמטק
תחרות סרטי סטודנטיות- מקבץ 1
12:15  80 ד'
אולם 2 סינמטק
פאנל במאיות
11:00-12:00  60 ד'

אולם 2 סינמטק
שבוע ניסיון
21:00,  85 ד'
אולם 2, סינמטק
הסוד של רשבי,
16:00-17:30, 73 ד'
אולם 3, סינמטק
GHOSTS
20:30-22:00, 90 ד'
אולם 3, סינמטק
מקבץ 2 ירושלמיות
 20:30
קולנוע רקס

 רביעי
الأربعاء
Wednesday
6.4

This Rain Will Never Stop
20:30-22:30  
104  ד'
אולם 2 סינמטק
״קולנוע דוקומנטרי עצמאי בישראל- איך עושות את זה?״
 17:00-20:00, 120 ד'
אולם 2, סינמטק
אירוע פיצינג ״קצרות״
 11:00-14:00, 180 ד'
אולם 2 סינמטק

 חמישי
الخميس‬
Thursday
7.4

באדיבות קסטינה תקשורת, הוט.jpg
Add a Title
Add a Title
Add a Title
Add a Title
Add a Title
Add a Title

 צוות  طاقم    TEAM  

צוות הפסטיבל 

מנהלות פסטיבל: שירה מישר, ליהי סבג
ליווי ויעוץ פסטיבל: יפעת פרסטלניק
מייסד שותף: בנימין פרידנברג, פורום יוצרי הקולנוע בירושלים


אוצרות וניהול סרטים בינ"ל: ליאורה שילמן
לקטוריות ארוכים ישראלי: איילת עופרים, מיכל פינסקי, עידית אברהמי, אפרת קאופמן
לקטוריות סרטים עצמאי: חלי הרדי, שירה גבאי, הילה רויזמן, מיכל גסנר
לקטוריות סרטי סטודנטיות: שירה קלרה וינטר, מאיה קפלן, פראג בנבניסטי, שירה ביליג


הפקת מסגרת התכנית הישראלית: הלל ראטה
מפיקה ראשית: סיגי גולן
הפקה ואוצרות תכנית "במאיות מבטיחות": אוריה הרץ
הפקת תכנית "הקרנות במקלטים",ותיאום יח"צ: ענת ביטמן
הפקת "מסיבת נעילה": אלומה מישר
מפיקות בפועל: ענת ברטור, חנן
אינסטגרם: הלל מישר
פייסבוק: מאי רש
עיצוב ומיתוג פסטיבל: מירב שחם
בניית ועיצוב אתר ועיצוב גרפי: מלכי בן שושן
עיצוב גרפי נוסף: אלומה מישר
עריכת תוכן: נחמה יהושפט
תרגומים: גליה סיון, סלים ביבאר
יח"צ: בירן תקשורת, חנה בירן, ניר גפן.
שיווק: KAWA
אתר סטרימינג אונלין- יורן שפר, MOVIES EVERYWHERE 
צלמות סטילס: רייצ'ל שץ, ז'ניה מאליי
קליפ פתיחה: תמנה פרץ
מוזיקה: סימה נון
תקלוט מסיבה במפעל: נעה ארגוב


עמותת נשים בתמונה
מנכ"ל: ליהי סבג
מנהלת פסטיבל: שירה מישר
יו"ר האיגוד: ענת שפרלינג
ועד מנהל: רונית כפיר, רונית קרק, ענת שפרילנג.
רואה חשבון: אנדריי הרשקוביץ, בן הרשקוביץ

תודות

עיריית ירושלים

ד"ר רחל כ. צבעוני
הממונה על אמנויות הבמה
אגף תרבות ואמנויות
 
שלמה לוי - מנהל רשות הצעירים
נעמה יונה - מנהלת תחום צעירים
 
אוסמה גנאים - מנהל המחלקה למזרח העיר, אגף חברה
סוחיינה חזאזי - מנהלת פרוייקטים
סוליינה גזמאווי


פורום יוצרי הקולנוע בירושלים:
מנכ"ל: אורן רייך, איתי עקירב
יו"ר: נירית אידלמן אבני
מייסד: בנימין פריידנברג


הקרן לירושלים:
מנהלת מחלקת פרוייקטים ותחום תרבות- רות דיסקין

 

קרן גשר לקולנוע רב תרבותי 
מנכ"לית: זיו נווה 
מנהל פרוייקטים: יעל יקירביץ 
לקטור ראשי: גיא עפרן

שופטות פיצ'ינג: 
דינה צבי ריקליס
איילת קייט
אתי ציקו

מכון ון ליר
רונה ברייר-גארב

מכון גתה

מנהלת: ד"ר קרולה דיר
 
יחסי ציבור: הדסה לוי
 
מחלקת התרבות :יעל אלסקה גולדמן
מחלקת התרבות: אורה שפירו
 

פורום היוצרים הדוקמנטרים
נגה חביון
שירלי ברקוביץ
אפרת שלום דנון


הספריה הלאומית
רותי רובינשטיין
מוריה בר גיל

איגוד התסריטאים
יו"ר האיגוד: ליאור תמם
פרוייקטים וקשרי חברים: שירה ברוך

קרן רבינוביץ לאמנויות
מנכ״ל מר גיורא עיני
מנכ״ל משותף מר יואב אברמוביץ
מנהלת פרויקטים גב׳ אסתי שדה 
אחראית יחסי חוץ גב׳ אסנת בוקופצר

אקיצער
הקרן החדשה לקולנוע וטלוויזיה
בית הספר לקולנוע מעלה
המיזם לקולנוע
פורום יוצרי הקולנוע בירושלים
חרדיות. יוצרות. קולנוע

 

דוק אביב
יערה עוזרי


המפעל

קולנוע רקס

סינמטק ירושלים

מכללת אמונה

סילו קפה
מרכז קהילתי בית קנדה- מוסררה

מקלט אשה לאשה
ויצו

תומכים והשותפים:
פיריון
יקבי ירושלים
פיס אוף קייק
בירתנו
 

DSC04135.JPG
  צרו קשר  للإتصال بنا  CONTACT US 

Thanks for submitting!