• ZOCHROT
LOGO-JFG.png

© 2019 Jerusalem Women Film Festival   |   For Questions Contact us at this link   |  Wix Design: doodevan

    شقيقة موسوليني   

   Mussolini's Sister  

   האחות של מוסוליני  

17.12 | 21:15

שלישי | ‫الثلاثاء | Tuesday

 סינמטק 2 | سينماتيك 2 | Cinematheque 2
buy tickets

17.12 | 10:30

שלישי | ‫الثلاثاء | Tuesday

 מרכז נוער ואדי ג'וז | مركز شبيبة وادي الجوز | Wadi Joz Youth Center

In presence of the director.

 

Director: Juna Suleiman

 

2018, 70 min, Arabic, Hebrew & English subtitles

 

Hiam Jarjoura (85), a perpetual housewife and devoted mother is unable to accept her future death. She is an amusingly cynical lady from Nazareth who has every reason to despise the world as experienced today. She rules over her life with a single old notebook, a cctv and a daily meal she cooks for her beloved son, Mubada (55). Gradually and painfully, Hiam finds herself with more time to kill and a lot more to recall. The film offers a retreat into Hiam's inner world and discerning memory, as she consciously finds herself more and more alone, making final reflections on love, politics and contempt. 

 

In her feature debut, director Juna Suleiman followed her grandmother for seven years. The delicate and unique portrayal is a thought provoking film.

 

The film premiered at IDFA documentary film festival.

Director, Cinematography & Research: Juna Sulieman/

Production: Laura Samara Hawa, Juna Sulieman, Nicholas Jacob - Co Producer, Ahlam Canaan - Co Producer /

Script: Juna Sulieman, Alex Bakri /

Editing: Alex Bakri, Juna Sulieman/

Production Company: Majdal Films, Qumra House - Co Producer /

Festivals: IDFA, DocAviv

ستكون العروض بحضور المخرجة.

 

اخراج: جونا سليمان

 

70 دقيقة، بالعربية، مترجم للعبرية والانجليزية

 

هيام جرجورة (85)، ربة منزل مثالية وأم وفية، ترفض تقبل الموت الزاحف اليها. هيام هي امرأة نصراوية مفعمة بالفكاهة والسخرية، ولديها كل الأسباب لتكره العالم. بمساعدة دفتر قديم، تلفزيون في دائرة مغلقة ووجبة يومية تطبخها لابنها، مْبَدّا (55)، تسيطر هيام على عالمها. بتدرج يصاحبه الألم تجد هيام نفسها وقد صار لديها الكثير من الوقت الميت الذي تقضيه وذكريات كثيرة عليها تحمل عبئها. يفتح الفيلم نافذة على عالم هيام الداخلي وعلى ذكرياتها المنسية. تقرر هيام بكامل وعيها أن تترك كل ذلك وأن تغرق بالتفكير في أمور الحب، السياسة والسأم.

 

تتتبع المخرجة جونا سليمان في فيلمها الطويل هذا، وعلى امتداد سبع سنوات، جدتها: النتيجة الحسنة، صاحبة تعابير سينمائية وايقاع مميزين، تطرح قصة هيام على الشاشة بفيلم ملهم جدًا.

 

تم أول عرض للفيلم في مهرجان  IDFA

اخراج، تصوير وبحث: جونا سليمان/ سيناريو: جونا سليمان، آليكس بكري/ اعداد: آليكس بكري، جونا سليمان، انتاج: لورا سمارة حوا، جونا سليمان، نيكولاس يعقوب – منتج مشارك، أحلام كنعان – منتج مشارك،

شركة الانتاج: مجدل للانتاج/ مهرجانات: IDFA، مهرجان دوكأفيف

ההקרנות בנוכחות הבמאית. 

 

במאית: ג'ונה סולימאן

 

2018, 70 ד, ערבית, תרגום לעברית ואנגלית

היאם ג׳רג׳ורה (85), עקרת בית למופת ואם מסורה, מתקשה לקבל את מותה הקרב לאיטו. היאם היא גברת נצרתית מלאה בהומור ובציניות, שלה כל הסיבות לשנוא את העולם. בעזרת מחברת ישנה, טלויזיה במעגל סגור וארוחה יומית אותה היא מבשלת עבור בנה, מובאדה (55), מולכת היאם על עולמה. בהדרגה מלווה בכאב מוצאת את עצמה היאם עם יותר זמן "מת" להעביר ויותר זכרונות לשאת. הסרט מספק הצצה לעולמה הפנימי ולזכרונה הדועך של היאם. היא מחליטה במודע להתנתק, ושוקעת בהרהורים אחרונים על אהבה, פוליטיקה ושטנה. 

 

בסרטה הארוך הראשון עוקבת הבמאית ג'ונה סולימאן במשך שבע שנים אחרי סבתה: התוצאה העדינה בעלת מבע קולנועי וקצב ייחודיים, מביאה את סיפורה של היאם למסך בסרט מעורר מחשבה.

 

הסרט הוקרן בבכורה בפסטיבל IDFA

 

בימוי, צילום ותחקיר: ג'ונה סולימאן / תסריט: ג'ונה סולימאן, אלכס בכרי/ עריכה: אלכס בכרי, ג'ונה סולימאן /הפקה: לורה סמארה חוא, ג'ונה סולימאן, ניקולאס יעקוב - מפיק שותף, אחלאם כנעאן - מפיק שותף

חברת הפקה: מג'דל הפקות/ פסטיבלים: IDFA, פסטיבל דוקאביב