أندرغراوند باليه   

   Underground Ballet  

   אנדרגראונד בלט    

18.12 | 19:30

רביעי | ‫الأربعاء | Wednesday

 לב סמדר | ليف سمدار  | Lev Smadar
buy tickets

A tribute to Lina Chaplin

In presence of the director and film lead character. 

 

Director: Lena Chaplin

 

Israel 2019,  53 min, Hebrew-Russian, Hebrew and English subs.

 

When soccer fans rush towards Teddy Stadium, Nadia does too, then she takes a turn into the classical ballet studio located under the Beitar Jerusalem bleachers. The ceiling shakes, the voices can be heard and they penetrate into the studio, but the studio is isolated from the Jerusalemite reality. On another planet. About ten years ago, Nadia and her mother, Nina Timofeeva, a Bolshevik prima ballerina, moved to Jerusalem from Moscow and opened the studio. It was professional suicide.

 

Ballet and soccer - both touch upon human primal and all-encompassing passions - a surreal combination.

 

Winner of Haifa Festival’s Best Documentary award.

 

 

 

 

Lena Chaplin, one of the most experienced and fruitful film creators in Israel, directed over 50 films, and still today, in the 9th decade of her life, continues to create and move us.

 

Following the film, Lena Chaplin will be presented with an honorary award for her achievements, after which director and creator, Anat Zuria, will host a conversation with Lena on her creations over the years.

Production: Daniella Reiss Razon / Cinematography: Itzik Portal / Editing: Bracha Zisman-Cohen / Festivals: Haifa Festival

مناسبة تكريم للمخرجة لينا تشابلين

אירוע הוקרה לבמאית לינה צ'פלין

عرض بحضور المخرجة وبطلة الفيلم

 

المخرجة: لينا تشابلين

 

اسرائيل 2019، 53 دقيقة، عبري-روسي، ترجمة للعبرية وللانكليزية

عندما يتوافد مشجعو كرة القدم الى استاد تيدي، تدخل ناديا أيضا وتتوجه الى استوديو للباليه الكلاسيكي المتواجد تحت مدرجات بيتار القدس. السقف يهتز، الأصوات مسموعة تقتحم المكان، لكن الاستوديو معزول عن الواقع المقدسي. وكأنه في كوكب آخر.

 

انتقلت قبل عقد من السنين ناديا وأمها نينا تيموفييفا، راقصة باليه رئيسية مرموقة في البولوشي من موسكو الى القدس وأقامتا الاستوديو. كان هذا بمثابة انتحار مهني.

 

باليه وكرة قدم – كلاهما يمس الرغبات الكاملة والأولية لدى الانسان – مزيج سريالي.

 

حائز على جائزة أفضل فيلم وثائقي في مهرجان حيفا.

 

 

 

 

 

لينا تشابلين، احدى أكبر صناع السينما المخضرمين والمثمرين في البلاد، أخرجت أكثر من 50 فيلما. واليوم أيضا، وهي في العقد التاسع من حياتها، تواصل انتاجاتها المؤثرة.

 

سيتم بعد عرض الفيلم منح جائزة تقدير  للينا تشابلين على مشروعها، كما وسيقام حوار مشترك حول انتاجاتها على مدار السنين بعرافة المخرجة وصانعة الأفلام عنات تسرويا.

انتاج: دانيالا رايس رزون / تصوير: ايتسيك بورتال / اعداد: براخه زيسمان كوهن / مهرجانات: مهرجان حيفا

הקרנה בנוכחות הבמאית וגיבורת הסרט.

 

במאית: לינה צ'פלין

ישראל 2019, 53 ד, עברית- רוסית, תרגום לעברית ואנגלית

כשאוהדי כדורגל נוהרים לאצטדיון טדי, נכנסת גם נדיה, ופונה לסטודיו לבלט קלאסי הממוקם מתחת למושבי בית"ר ירושלים. התקרה רועדת, הקולות נשמעים וחודרים, אך הסטודיו מבודד מהמציאות הירושלמית. פלנטה אחרת. לפני כעשור, נדיה ואמה, נינה טימופייבה, פרימה בלרינה בבולשוי, עברו לירושלים ממוסקבה והקימו את הסטודיו. זו היתה התאבדות מקצועית.

בלט וכדורגל , שניהם נוגעים בתשוקות הטוטליות והראשוניות של האדם, יוצרים שילוב סוריאליסטי.

זוכה פרס הסרט התיעודי הטוב ביותר בפסטיבל חיפה. 

לינה צ'אפלין, מיוצרות הקולנוע הוותיקות והפורות ביותר בארץ, ביימה למעלה מ-50 סרטים, וגם היום, בעשור התשיעי לחייה ממשיכה ליצור ולרגש.

לאחר הסרט יוענק אות הוקרה ללינה צ'אפלין על פועלה, ויתקיים שיח משותף על יצירתה לאורך השנים בהנחיית הבמאית והיוצרת ענת צוריה.

הפקה: דניאלה רייס רזון / צילום: איציק פורטל / עריכה: ברכה זיסמן כהן / פסטיבלים: פסטיבל חיפה

 
  • ZOCHROT
LOGO-JFG.png

© 2019 Jerusalem Women Film Festival   |   For Questions Contact us at this link   |  Wix Design: doodevan