This Rain Will Never Stop

הגשם לא יפסיק

חמישי | Thursday

20:30| 7.4

Cinematheque

סינמטק 2

Documentary, 113 Min, Ukraine, Latvia, Germany, Qatar

Arabic, Russian, German, Kurdish, Ukrainian

Hebrew Subtitels

Director: Alina Gorolova

Production:  Maksym Nakonechnyi, Ilona Bicevska, Patrick Hamm


The screening ia a dontaion to the Ukrain director Alina Gorolova. With the generosity of Doc Aviv

דוקומנטרי,104 דקות,2020, אוקראינה/לטביה/גרמניה/קטאר

ערבית, רוסית, גרמנית, כורדית ואוקראינית

כתוביות: עברית

בימוי: אלינה גורולובה

הפקה:Maksym Nakonechnyi, Ilona Bicevska, Patrick Hamm


ההקרנה הינה תרומה לבמאית האוקראינית אלינה גורולובה
באדיבות דוקאביב

For the Suleymans, the escape from Syria was like the Big Bang, and what followed wasn’t peaceful either. Scattered to the four winds, it seems the brothers found no safety, no sense of belonging, and no escape from the echoes of war. Skillfully filmed in black and white, the film follows Andriy, an exceptional Red Cross volunteer in Ukraine, his new home. Divided into visually arresting short chapters, his story progresses through touching reunions with his family in Germany and Kurdistan, and his decision to accompany his father’s body back to Syria. Footage of military parades (complete with marching bands), endless lines of people waiting for humanitarian aid, and tender images of civilians clinging to their fragile day-to-day routines—all clarify that this family’s story is one of many.

הבריחה מסוריה הייתה עבור משפחת סולימן המפץ הגדול, אלא שאחריו לא הגיעה שלווה. כל אחד מהאחים מצא את עצמו במקום אחר בעולם, אך לא ברור אם מישהו מהם בטוח, או שייך, או מצליח באמת להתרחק מהדהודי המלחמות. הסרט המסוגנן, בצילום שחור-לבן מרשים, מביא בסדרה של פרקים קצרים את סיפורו של אנדרי, מתנדב מצטיין בשורות הצלב האדום במולדתו החדשה אוקראינה, מפגשיו המרגשים עם בני משפחה בגרמניה ובכורדיסטאן, והחלטתו ללוות את גופת אביו בחזרה לסוריה. תורים אינסופיים של מי שמחכים לחבילות סיוע, מצעדים צבאיים מתוזמרים ותמונות עדינות של אזרחים הנאחזים באופטימיות בשגרה מבהירים כי סיפורה של המשפחה הזו אינו יוצא דופן.