امرأة
Woman
אישה
סינמטק 2 | سينماتيك 2 | Cinematheque 2
17.12 | 19:00
שלישי | الثلاثاء | Tuesday
50 Years of Israeli Female Cinema
50 سنة من الابداع النسائي في إسرائيل
50 שנה של קולנוע נשי בישראל
In the presence of the director.
Director: Israela Shaer-Meoded
Israel 2019, 60 minutes, Hebrew, Hebrew & English subs.
This year is the 50th anniversary of the first feature film directed by a woman in Israel. Rare archival materials celebrate the daring representation of female protagonists from over 200 films made by Israeli female filmmakers. Director Israela Shaer-Meoded creates a hypnotizing tapestry. the diverse on-screen women come together as one female who thrives for her independence and the freedom of her sexuality.
Who is that woman? How have the tens of female directors in Israeli cinema imagined her from 1969 to this day? This experimental retrospective provides a unique cinematic journey.
Film director Israela Shaer-Meoded is a lecturer at Bezalel academy's screen arts department, film studies scholar and currently a cultural sciences PhD candidate. The panel will be hosted by film studies scholar and gender researcher, Lior Elefent, who is the chairwoman of “Women in the Picture” and co-founder of the feminist digital platform “Politically Corret”
Production: Elad Gavish / Production Company: Marker Films / Editing: Oron Adar / Festivals: Docaviv International Documentary Film Festival
العرض بحضور المخرجة
اخراج: يسرائيلا شاعر معودد
إسرائيل 2019، 60 دقيقة، بالعبرية، ترجمة للانكليزية
تصادف هذه السنة ذكرى مرور 50 سنة على أول فيلم روائي تم إخراجه على يد امرأة في إسرائيل. خلال هذه اللوحة الإبداعية الارشيفية السينمائية التي تشيد وتمجد أنوثة جامحة وجريئة لعشرات البطلات في أكثر من مائتي فيلم تم إخراجها منذ ذلك الحين ولغاية اليوم على يد نساء في إسرائيل، تقوم المخرجة يسرائيلا شاعر معودد بخلق صورة فسيفسائية أخاذة: الشخصيات المختلفة تتحد لتخلق بطلة نموذجية أصلية تصوغ هويتها ومفهومها للذات وجنسانيتها من خلال تنقلها بين المتعة والاهانة، بين العزلة والشغف.
من هي تلك المرأة؟ كيف تصورتها عشرات المخرجات السينمائيات في إسرائيل منذ سنة 1969 لغاية هذا اليوم؟ إن هذا الاستعراض التجريبي للأحداث الماضية والمصحوب بسرد تم استلهامه من مونولوجات وديالوجات من الأفلام ذاتها يمنح متعة مشاهدة فريدة من نوعها. تم استعادة جزء من الأفلام النادرة خصيصا من أجل العمل على هذا الفيلم وتعرض لأول مرة على شاشة السينما.
سيتم بعد عرض الفيلم اجراء حوار بعنوان 50 سنة للسينما الإسرائيلية النسوية – شخصية المرأة في السينما
تشارك في الحوار مخرجة الفيلم، يسرائيلا شاعر معودد – يسرائيلا هي مخرجة حائزة على عدة جوائز، محاضرة في قسم فنون الشاشة في بتسلئيل، باحثة سينمائية ودكتور في علم الدراسات الثقافية.
وستتولى عرافة الحدث باحثة موضوع السينما والجندر ليئور الفنت، رئيسة جمعية "نساء في الصورة" ومن مؤسسي المبادرة الإعلامية النسوية "بوليتيكلي كوريت".
انتاج: العاد غفيش / شركة الإنتاج: ماركر فيلمز / اعداد: أورون أدار / مهرجانات: مهرجان دوكأفيف
ההקרנה בנוכחות הבמאית.
במאית: ישראלה שאער מעודד
ישראל 2019, 60 ד, עברית, תרגום לאנגלית ועברית
השנה מלאו 50 שנים לסרט העלילתי הראשון שבוים על ידי אישה בארץ. ביצירה ארכיונית קולנועית זו, המעלה על נס נשיות פרועה ונועזת של עשרות גיבורות ממעל למאתיים סרטים שבוימו מאז ועד היום על ידי נשים בישראל, יוצרת הבמאית ישראלה שאער מעודד פסיפס מהפנט: הדמויות השונות מתלכדות לכדי גיבורה ארכיטיפית אחת, שתובעת ומנסחת את עצמיותה ומיניותה כשהיא מיטלטלת בין עונג ופגיעה, בין ניכור ותשוקה.
מי היא אותה אישה? כיצד דמיינו אותה עשרות הבמאיות של הקולנוע הישראלי משנת 1969 ועד עצם היום הזה? רטרוספקטיבה אקספרימנטלית זו, המלווה בקריינות שהורכבה בהשראת מונולוגים ודיאלוגים מהסרטים עצמם, מעניקה חוויית צפייה יוצאת דופן. חלק מהסרטים הנדירים שוחזרו במיוחד לצורך העבודה על הסרט, ונראים לראשונה על מסך הקולנוע.
לאחר הסרט יתקיים שיח בסימן 50 שנה לקולנוע ישראלי נשי - דמות האישה בקולנוע.
בשיח תשתתף במאית הסרט, ישראלה שאער מעודד: ישראלה היא במאית זוכת פרסים, מרצה במחלקה לאומנויות המסך בבצלאל, חוקרת קולנוע ודקוטורנטית למדעי התרבות. את הפאנל תנחה חוקרת הקולנוע והמגדר ליאור אלפנט, יו"ר עמותת נשים בתמונה ממייסדות המיזם התקשורתי הפמיניסטי "פוליטיקלי קוראת".
הפקה:אלעד גביש / חברת הפקה: מרקר פילמס / עריכה:אורון אדר / פסטיבלים: פסטיבל דוקאביב