ملاذ 

  Refuge  

  מקום מפלט   

המכללה האקדמית הדסה ירושלים | الكلية الأكاديمية هداسا القدس | Hadassah Academic College Jerusalem

18.12 | 19:00

רביעי | الاربعاء | Wednesday

Facing Violence Against Women

21 women have been murdered by men since the beginning of 2019, all the suspects are close relatives: Spouses, sons, brothers. These women, from all parts of Israeli society, paid with their lives the incompetence of the authorities and the public apathy.

We will dedicate this evening to a discution about violence against women, and about brave women whom manage to break the violence cycke and save their children and themselves. We will hear the stories, watch the films and ask: Can a creation, that sheds light on these dark places, really make a change?

Host: Director Keren Shayo,

Israeli Documentary forum

مواجهة العنف ضد المرأة

12 امرأة قُتلت على أيدي رجال من بداية سنة 2019

سيتم تكريس هذا المساء للحديث ولعرض أفلام تتمحور حول العنف ضد المرأة وحول نساء جريئات كسرن دائرة العنف.

سنكرس الأمسية للحديث عن العنف ضد النساء وعن نساء جريئات يكسرن الدائرة لينقذن أنفسهن وأولادهن. سنستمع الى القصص، سنشاهد الأفلام وسنناقش السؤال، هل كان بامكان الابداع السينمائي الذي يصوب الضوء على هذه الأماكن المظلمة أن يحدث تغييرا؟

العريفة: المخرجة كيرن شعيو

منتدى الانتاجات الوثائقية الاسرائيلي

אל מול האלימות הגואה נגד נשים

מתחילת שנת 2019 נרצחו 12 נשים בידי גברים. הנשים הללו, מכל קצוות הקשת של החברה הישראלית, שילמו בחייהן על אוזלת היד של הרשויות ועל האדישות הציבורית.

את הערב נקדיש לשיח על אלימות כלפי נשים ועל נשים אמיצות ששוברות את המעגל ומצילות את עצמן ואת ילדיהן. נשמע את הסיפורים, נראה את הסרטים ונשאל האם יש בכוחה של היצירה, השופכת אור על המקומות האפלים הללו, לשנות?

מנחה: הבמאית קרן שעיו,

הפורום הדוקומנטרי הישראלי

סטופמושן אלימות_s.jpg

Opening Videos:

In presence of the creators

 

“And if One of Us”

 

Israel 2019, 7:44 minutes, Hebrew

 

Four stop-motion videos created during an in-depth animation workshop comprised of 20 meetings by women who managed to escape the cycle of violence. The videos tell the women’s stories with the aim of preventing further domestic violence cases.

 

The workshop was built and taught by Liran Kapel, director and animation studio owner.

The project was produced by Na'amat and the Jerusalem Municipality: The Plastic art Department, Social Services, The Department for Promoting Women and The Israel Authority for Prevention of Violence, Alcohol and Drug Abuse.

 

Central Film:

In presence of the director

 

Refuge

 

Director: Ayelet Dekel

 

Israel, 61 minutes, Hebrew-Arabic, English subs

“Refuge” follows daily life in three shelters for battered women: Arab, Haredi and secular. The film documents, over the course of a year, the daily life of the shelter directors, in an attempt to understand how the shelters operate and the complex relationships that are formed throughout the work between the professional staff and the women who come to the shelters. There is never a dull moment for the shelter directors. They witness, on a daily basis, power struggles, violence, unreceptiveness and family tragedies. The women who come to the shelters with their young children, can stay at the shelter for up to a year, a period during which they receive support from staff in all fields of life. They learn how to care for their children, undergo self empowerment and acquire tools to live a normative life. Most of the women are first asked what they are looking for, what their ambitions are and how they want their lives to look. After their time at the shelter, they have to return to life on the outside. Some of them must return to abusive husbands, since they can’t support themselves. Some of them are murdered. Some of them succeed, against all odds, to build a new life for themselves.

Director, Ayelet Dekel, created a moving film that documents the power of female encounters, encounters that despite the difficult circumstances, manage to create an empowering and inspiring female safe haven.

Director, Scriptwriter and Producer: Ayelet Dekel / Cinematography: Tanya Izikovich / Editing: Danel El-Peleg/ Festivals: Haifa Film Festival

الأفلام الافتتاحية:

بحضور المخرجة

"وان كانت واحدة منا"

اسرائيل 2019، 7:44 دقيقة، بالعبرية

أربعة أفلام "ستوبموشن" تم تصويرها من قبل نساء خرجن من دائرة العنف خلال ورشة أنيميشن معمقة مكونة من 20 لقاء. تحكي هذه الأفلام قصة أولئك النساء، وتهدف الى منع انتشار حالات العنف في العائلات مستقبلا.

تم بناء الورشة وتقديمها من قبل ليران كابل، مخرجة وصاحبة ستوديو أنيميشن.

المشروع من انتاج "نعمات"، بالتعاون مع بلدية القدس، قسم الفن التشكيلي، قسم الرفاه، قسم تمكين النساء وسلطة مكافحة العنف، المخدرات والكحول.

 

الفيلم المركزي:

 

بحضور المخرجة

 

ملاذ 

 

اخراج: آييلت ديكل

اسرائيل، 61 دقيقة، عبري – عربي

"ملاذ" يصور الحياة اليومية في ثلاثة من ملاجئ النساء المعنفات: علماني، ديني/حريدي وعربي. يتتبع الفيلم على مدار عام كامل الحياة اليومية لمديرات تلك الملاجئ، لفهم سيرورة الحياة داخل تلك الملاجئ، والعلاقة المعقدة التي تتكوّن بين الطاقم المهني وبين النساء النزيلات في الملجأ. لا تملك مديرات الملاجئ لحظة هدوء. بشكل يومي هن منكشفات على حالات صراعات السلطة، العنف، البلادة والمآسي العائلية. النساء اللواتي يصلن الى الملجأ مع أطفالهن الصغار، يمكنهن البقاء في الملجأ لمدة عام فقط، وخلال هذه الفترة يتم دعمهن من قبل طاقم الادارة بكل المجالات. يتعلمن ماهية العناية بأطفالهن، يتلقين تمكينا وتعزيزا شخصيًا ويحصلن على آليات تعامل لعيش حياة طبيعية. معظم النساء يتم سؤالهن عن رغباتهن وعن أحلامهن وعن كيف يطمحن أن تبدو حياتهن. بعد قضاء تلك الفترة في الملجأ يتوجب عليهن العودة للحياة خارجه. بعضهن يضطررن للرجوع الى كنف رجل عنيف، فقط لأنه لا امكانية لديهن لاعالة أنفسهن، بعضهن يُقتلن وبعضهن ينجحن، رغم كل الصعوبات، ببناء حياة جديدة.

 

صنعت المخرجة آييلت ديكل فيلمًا مؤثرًا جدًا يوثق قوة اللقاءات النسائية، لقاءات رغم كل الظروف الصعبة تنجح بخلق دفيئة نسائية معززة وملهمة.

اخراج، سيناريو، انتاج: آييلت ديكل /  تصوير: تانيا آيزيكوفيتش / اعداد: دانيال آل – بيلغ

 مهرجانات: مهرجان حيفا

סרטוני פתיחה:

בנוכחות היוצרות

 

״ואם אחת מאיתנו״

 

ישראל 2019, 7:44 ד', עברית

 

ארבעה סרטוני סטופמושן אשר נוצרו ע״י נשים שיצאו ממעגל האלימות במהלך סדנת אנימציה מעמיקה, בת 20 מפגשים. הסרטים מספרים את סיפורן של הנשים, ומבקשים למנוע מקרי אלימות במשפחה בעתיד.

הסדנה נבנתה והועברה ע״י לירן קפל, בימאית ובעלת סטודיו לאנימציה.הפרוייקט בהפקת נעמ"ת, בשיתוף עיריית ירושלים: המחלקה לאמנות פלסטית, אגף רווחה, האגף לקידום נשים והרשות למלחמה באלימות, סמים ואלכוהול.

 

סרט מרכזי:

ההקרנה בנוכחות הבמאית

 

מקום מפלט 

 

במאית: איילת דקל

 

ישראל 2019, 61 ד, עברית- ערבית, תרגום לאנגלית

 

"מקום מפלט" מתחקה אחר שגרת החיים בשלושה מקלטים לנשים נפגעות אלימות: חילוני, דתי/חרדי וערבי. הסרט עוקב במשך שנה אחר שגרת החיים של מנהלות המקלטים, בניסיון להבין כיצד מתנהלים החיים במקלט, ואת הקשר המורכב הנרקם במהלך העבודה בין הצוות המקצועי לנשים המגיעות אליו. למנהלות המקלטים אין רגע דל. הן עדות על בסיס יומי למאבקי כוח, לאלימות, לאטימות ולטרגדיות משפחתיות. הנשים שמגיעות למקלט עם ילדיהן הקטנים, יכולות לשהות במקלט עד שנה, ובתקופה זו הן נתמכות על ידי הצוות המנהל בכל תחום. הן לומדות לטפל בילדיהן, עוברות העצמה אישית ומקבלות כלים לחיים נורמטיביים. מרבית הנשים נשאלות לראשונה על רצונותיהן, על חלומותיהן ועל איך היו שואפות לעצב את חייהן. לאחר פרק הזמן במקלט, הן צריכות לחזור לחיים שבחוץ. חלקן נאלצות לחזור לבעל אלים, פשוט מכיוון שאין ביכולתן לכלכל את עצמן. חלקן נרצחות. חלקן מצליחות, כנגד כל הסיכויים, לבנות לעצמן חיים חדשים.

 

הבמאית איילת דקל יצרה סרט מרגש המתעד את הכח של מפגשים נשיים, מפגשים שעל אף הנסיבות הקשות, מצליחים ליצור חממה נשית מעצימה ומעוררת השראה.

 

בימוי, תסריט והפקה: איילת דקל/ צילום: טניה איזיקוביץ' / עריכה: דנאל אל-פלג

 פסטיבלים: פסטיבל חיפה

  • ZOCHROT
LOGO-JFG.png

© 2019 Jerusalem Women Film Festival   |   For Questions Contact us at this link   |  Wix Design: doodevan