أمور شخصية   

   Personal Affairs   

   עניינים אישיים   

19.12 | 10:30

חמישי | ‫الخميس | Thursday

 מרכז נוער ואדי ג'וז | مركز شبيبة وادي الجوز | Wadi Joz Youth Center

In presence of the director.

 

Director: Maha Haj

 

Israel 2016, 90 minutes, Arabic, SUBS 

 

Many years of marriage and their children leaving the house, lead a couple of parents in Nazareth to communicate solely through their far off children. Their son, Tarek, wants to remain an eternal bachelor, but Maisa, his temperamental and unofficial girlfriend, has other plans. The couple’s assertive daughter tries to manage everyone’s lives and her husband dreams of far off places. The senile grandmother with an extreme and dangerous sweet tooth tries to run away just like the rest of them, but she has nowhere to go. Amusing pieces of life interwoven between blockades and dreams, debauchery and politics, some want to leave, some to stay, but everyone has interpersonal issues to work out. This magical comic drama portrays an invasive and humorous glimpse of universal anecdotes in Palestinian family life.

 

This is the director, scriptwriter and artistic director, Maha Haj’s debut film. The world premiere of the film was part of the Un Certain Regard at the 2016 Cannes Film Festival. Maha Haj portrays an invasive and humorous glimpse into universal anecdotes of family life with hints to the heavy political situation in our area.

 

Winner of Best Film Award at the Haifa Film Festival; Un Certain Regard at the Cannes Film Festival; Critics Award at the Montpellier Mediterranean Film Festival, France; Best Debut Film at the Philadelphia Film Festival, USA.

Director and Scriptwriter: Maha Haj/ Producer: Baher Agbariya/ Co-Producers: Ehab Assal, Munther Haj/ Cinematography: Elad Debi/ Editing: Véronique Lange/ Actors: Amer Hlehel, Doraid Liddawi, Mahmoud Shawahdeh

Screened as part of the 50:50 Project by Mifal Hapais, marking 50 years of women filmmaking in Israel.

ستتم العروض بحضور المخرجة. 

 

اخراج: مها حاج 

 

اسرائيل 2016، 90 دقيقة، باللغة العربية

سنوات الزواج الطويلة وترك الأبناء للبيت لا تترك أمام زوج مسنين من الناصرة إلا أن يتواصلا فيما بينهما من خلال أبنائهما البعيدين. في الجانب الآخر من الحدود في رام الله يريد إبنهما طارق أن يبقى أعزب مدى الحياة، بينما حبيبته الصاخبة، غير المعلَنة، ميسا لديها مخططات أخرى. ابنتهما الحازمة الجادة دائمًا تحاول أن تدير حياة الجميع حولها أما زوجها فأحلامه في مكان آخر. الجدّة، المصابة بالخرف والتي تحب الحلويات بشكل مفرط وخطير جدًا، تحاول أن تهرب ولكن لا مناص. قصاصات حياتية مسلية تُنسج بين الحواجز والأحلام، الملذات والسياسة، بعضهم يريد الرحيل وبعضهم البقاء، ولكن الجميع لديهم أمور شخصية عليهم حلها. هذا العمل الدرامي الرائع يصف من خلال نظرة عميقة وفكاهية قضايا كونية داخل عائلة فلسطينية.

 

 هذا الفيلم هو باكورة أعمال المخرجة، كاتبة السيناريو والمديرة الفنية مها حاج، والذي كان أول عرض دولي له في إطار "نظرة ما"، المسابقة الرسمية في مهرجان كان 2016. مها حاج تصف بنظرة متعمقة وبشكل فكاهي قضايا كونية من خلال عائلة فلسطينية مع تلميحات تطال واقع الحال الصعب في منطقتنا.

 

الفيلم حائز على جائزة أفضل فيلم في مهرجان حيفا، "نظرة ما" في مهرجان كان السينمائي، جائزة النقاد في مهرجان مونبيلييه، فرنسا، جائزة أفلام العرض الأول في مهرجان فيلادلفيا، الولايات المتحدة الأمريكية.

اخراج وسيناريو: مها حاج/ انتاج: باهر إغبارية / منتجون مشاركون: ايهاب عسل، منذر حاج /

 

تصوير: ايلعاد ديبي / اعداد: فيرونيك لانج / تمثيل: عامر حليحل، دريد لداوي، محمود شواهده، 

ההקרנה בנוכחות הבמאית.

במאית: מהא חאג'

ישראל 2016, 90 ד, ערבית

שנות הנישואין הארוכות והילדים שעזבו את הבית, גורמים לזוג הורים בנצרת לתקשר ביניהם באמצעות ילדיהם הרחוקים בלבד. בנם טארק מבקש להישאר רווק נצחי, אבל למאיסה החברה הסוערת והלא מוצהרת שלו, יש תוכניות אחרות. בתם האסרטיבית של בני הזוג מנסה לנהל לכולם את החיים ובעלה חולם על מקומות אחרים. הסבתא הסנילית עם החיבה המוגזמת והמסוכנת לדברי מתיקה מנסה כמו כולם לברוח רק שאין לאן. פיסות משעשעות של חיים נארגות בין מחסומים וחלומות, הוללות ופוליטיקה, חלק רוצים לעזוב, חלק להישאר, אבל לכולם יש עניינים אישיים לפתור. הדרמה הקומית הקסומה הזו, מתארת במבט חודר והומוריסטי אנקדוטות אוניברסאליות בחיי משפחה פלסטינאית.

זהו סרט הביכורים של הבמאית, התסריטאית והמנהלת האומנותית מהא חאג’, אשר הוקרן בבכורה עולמית במסגרת ‘מבט מסוים’ התחרות הרשמית בפסטיבל קאן 2016. מהא חאג’ מתארת במבט חודר והומוריסטי אנקדוטות בחיי משפחה אוניברסליים עם רמיזות למצב האקטואלי המכביד באזורנו.

זוכה פרס הסרט הטוב ביותר פסטיבל חיפה, פסטיבל קאן 'מבט מסוים' , פרס המבקרים בפסטיבל מונפלייה, צרפת, פרס סרט הביכורים הטוב ביותר בפסטיבל פילדלפיה, ארצות הברית  

בימוי ותסריט: מהא חאג' / הפקה: באהר אגבאריה / מפיקים שותפים: איהאב עסל, מונדר חאג' /  צילום: אלעד דבי עריכה: ורוניק לאנג' / שחקנים: עאמר חליחל,  דוריד לידאוי, מחמוד שוואהדה

 

ההקרנה במסגרת פרוייקט 50:50 בתמיכת מפעל הפיס, לציון 50 שנות קולנוע נשי בישראל

 
  • ZOCHROT
LOGO-JFG.png

© 2019 Jerusalem Women Film Festival   |   For Questions Contact us at this link   |  Wix Design: doodevan