• ZOCHROT
LOGO-JFG.png

© 2019 Jerusalem Women Film Festival   |   For Questions Contact us at this link   |  Wix Design: doodevan

   شجرة التين   

   Fig Tree    

   עץ תאנה    

 מנהל קהילתי גנים | المديرية الجماهيرية غانيم | Ganim Community Center

17.12 | 19:30

שלישי | ‫الثلاثاء | Tuesday

Community Screenings 

عروض في الأحياء

In the presence of the director. 

 

Director: Aalam-Warqe Davidian

 

Israel 2018, 93 minutes, Amharic, with subtitles in Hebrew and English

 

Civil war in Ethiopia is raging. Mina lives with her grandmother and brother, who was injured in the war on the outskirts of Adis- Ababa. Next to the isolated fig tree, she finds moments of silence. That is where she spends most of her time with her childhood friend, Eli, who is hiding from military trucks that kidnap boys and young men from the city streets. While the war continues closing in on the citizens, Mina’s Jewish family plans to immigrate far from the war to Israel. But Mina, who is not ready to leave Eli behind, comes up with her own plan to ensure his joining the journey. 

 

"Fig Tree” is a unique film, which provides a singular perspective on events that have yet to be told. Highly skillful, the film shifts between the magical inner world of a young girl and the difficult reality she and her family encounters. 

 

This is Alem-Warqe Davidian’s debut film and the first Israeli feature film made by a female director from Ethiopia.

The film won the Ofir Prize for Best Cinematography and the AUDENTIA prize for best film at the Toronto International Film Festival/ Distribution: Lev 

 

Director and Script: Aalam-Warqe Davidian/ Production: Naomi Levari, Saar Yogev/ Co-Producers: Felix Eisele, Sandrine Brauer/ Cinematography: Daniel Miller/ Editing: Arik Lahav-Leibovich / Actors: Betalehem Asmamawe, Yohannes Musa, Weyenshiet Belachew / Festivals: Toronto International Film Festival, Haifa Film Festival.

 

 

**Restriction: From age 12

بحضور المخرجة

 

اخراج: علمورك دفيديان

 

اسرائيل 2018, 93 دقيقة، باللغة الأمهرية، ترجمة للعبرية وللانكليزية

الحرب الأهلية في إثيوبيا تدور رحاها. مينا تعيش مع جدتها وأخيها الذي أصيب في الحرب في ضواحي اديس أبابا. تجد مينا لحظات من الهدوء وراحة البال بجانب شجرة تين منعزلة، حيث تمضي معظم أوقاتها مع صديق الطفولة ايلي الذي يختبئ من شاحنات عسكرية تخطف فتيانا وشبابا من شوارع المدينة. بينما تضيق الحرب على المواطنين تقوم عائلة مينا اليهودية بوضع خطة للهجرة بعيدا عن الحرب الى أرض إسرائيل، لكن مينا التي تأبى أن تهاجر وتترك ايلي خلفها، تضع خطة من أجل انضمامه الى هذه الرحلة.

 

"شجرة التين" هو فيلم مميز يتيح الفرصة لإلقاء نظرة أحادية على عالم وعلى أحداث لم يتم سردها بعد. بحساسية وبموهبة كبيرة يشق الفيلم طريقه بين العالم الداخلي الساحر لفتاة صغيرة وبين الواقع الصعب الذي تعيشه هي وعائلتها، ما يجعله تجربة مذهلة، مؤثرة وجذابة.

 

إنه الفيلم البكر لعلمورك دفيديان وأول فيلم روائي طويل يُصنع في البلاد على يد مخرجة من أصول إثيوبية.

حاز الفيلم على جائزة أوفير لأفضل تصوير وبجائزة AUDENTIA لأفضل فيلم في مهرجان تورونتو / توزيع: ليف

سيناريو وإخراج: عملورك دفيديان / انتاج: نعومي لباري، ساعر يوغيف / منتجون مشاركون: فليكس ايسلا، سندرين براور / تصوير: دانيال ميلر / اعداد: أريك لاهاف ليبوفيتش / بطولة: بيت لحم اسماماوه، يوهانس موسى، واينشيط بلاتشو / مهرجانات: مهرجان تورونتو السينمائي، مهرجان حيفا


**تحديد العمر: مسموح من سن 12 سنة

סרטים בשכונות

הקרנה בנוכחות הבמאית

 

במאית: עלמוורק דוידיאן 

 

ישראל 2018, 93 ד, אמהרית, תרגום לעברית ואנגלית

 

מלחמת האזרחים באתיופיה בעיצומה. מינה חיה עם סבתה ואחיה פצוע המלחמה בפאתי העיר אדיס אבבה. ליד עץ התאנה המבודד היא מוצאת רגעי שקט, שם היא מבלה את זמנה עם חבר ילדותה אלי, המסתתר מפני משאיות צבאיות החוטפות נערים וגברים צעירים מרחובות העיר. בעוד המלחמה הולכת וסוגרת על האזרחים, משפחתה היהודית של מינה טווה תכנית להגר הרחק מהמלחמה אל ארץ ישראל, אך מינה, שלא מוכנה לעזוב את אלי מאחור, טווה תכניות משלה כדי להבטיח את הצטרפותו למסע.

 

"עץ תאנה" הוא סרט ייחודי המספק הצצה חד פעמית לעולם ואירועים אשר טרם סופרו, ברגישות וכישרון רב עובר הסרט בין העולם הפנימי הקסום של נערה צעירה, לבין המציאות הקשה בה היא ומשפחתה חיים, ומצליח להיות חוויה מרהיבה, מרגשת ומהפנטת. 

 

זהו סרט הביכורים של עלמוורק דוידיאן וכן הסרט העלילתי הארוך הראשון שנעשה בארץ על ידי במאית יוצאת אתיופיה.

הסרט זכה בפרס אופיר לצילום הטוב ביותר ובפרס AUDENTIA לסרט הטוב ביותר בפסטיבל טורונטו/ הפצה: לב

 

בימוי ותסריט:עלמוורק דוידיאן/ הפקה: נעמי לבארי, סער יוגב / מפיקים שותפים: פליקס אייסלה, סנדרין בראואר/צילום: דניאל מילר / עריכה:אריק להב ליבוביץ׳/ שחקנים: בית לחם אסמאמאווה, יוהנס מוסה, וויינשיט בלאצ'ו/ פסטיבלים: פסטיבל טורונטו. פסטיבל חיפה. 


**הגבלת צפייה: מגיל 12