# متعة نسائية   

   #Female Pleasure  

            #פימייל פלז'ר   

18.12 | 21:30

רביעי | ‫الأربعاء | Wednesday

 לב סמדר | ليف سمدار  | Lev Smadar
buy tickets

Director: Barbara Miller

 

Switzerland/Germany 2018, 97 min. English & German, English & Hebrew subtitles

 

This is a portrait of five courageous women, whom break the silence imposed in the communities they grew up in. With determance, will and positive energy, Deborah Feldman, Leyla Hussein, Rokudenashiko, Doris Wagner and Vithika Yadav are fighting for sexual liberation and autonomy for women, beyond religious rules and cultural barriers. But their victory comes at a high price: they all have experienced public defamation, threats and prosecutions, have been excommunicated by the society they grew up in and even received death threats by religious leaders and fanatics. 

 

#FEMALE PLEASURE shows the universal mechanisms at work that determine the position of women until today, spanning cultures, religions and continents: from Japan and India and the Somali muslim diaspora to the Hasidic community in Brooklyn and the Catholic clergy in Europe. All protagonists have come to the same conclusion: the female body is subjected to male lust and first and foremost meant for procreation, without any regard for female sexual pleasure and autonomy. 

 

These women decided to speak up and are the ultimate example on how courage, strength and zest for life can indeed alter societal structures. 

 

Director & Writer: Barbara Miller / PRODUCTION Philip Delaquiz, Co-Production: Arek Gielnik, Cinematography:  Anne Misselwitz, Gabriela Betchart, Akiba Jiro / Editor: Isabel Meier

للمخرجة: باربرا ميلر

 

سويسرا / ألمانيا 2018، 97 دقيقة، باللغة الانكليزية والألمانية، ترجمة للانكليزية والعبرية

 

هذه قصص شخصية لخمس نساء جريئات كسرن دائرة اسكات وقمع النساء في المجتمعات التي نشأن فيها. بشيء من الاصرار والارادة نجحت دفورا فيلدمن، ليلى حسين، روكودنشيكو، دوريس فاغنر وفيثيكا ياداف بمواجهة القوانين الدينية والعقبات الثقافية التي تسلب من النساء حقهن بالسلطة على جنسانيتهن وأجسادهن. لكن لهذا النجاح كان ثمن، حيث تعرضت كل واحدة من تلكم البطلات للازدراء العلني، التحقير والدعاوى، الابعاد عن مجتمعاتهن وحتى تهديدات بالقتل من قبل زعماء دينيين متطرفين.

 

يلقي فيلم Female Pleasure# الضوء على النظم الكونية الشاملة التي تؤثر على مكانة المرأة في العالم لغاية اليوم، نظمٌ عابرة للثقافات، الأديان والقارات: من اليابان الى الهند، من جماعة مهاجرين صوماليين وصولا الى جماعة متدينين في بروكلين والكنيسة الكاثوليكية في أوروبا. تصل البطلات الخمس الى نفس الخلاصة: جسد المرأة خاضع لسلطة الرجال ورغباتهم والهدف من ذلك الجسد هو التكاثر وحسب. لا يُعطى أي اعتبار لمتعة النساء ولا لسلطتهن الذاتية على أجسادهن.

 

هؤلاء النسوة، اللواتي قررن كسر حاجز الصمت، هن الهام ودليل على أن الجرأة وقوة الحياة بإمكانهما تغيير هيكلة العالم.

اخراج وسيناريو: باربره ميلر / انتاج: فيليب دلاكيس، منتج شريك: أريك غيالينك/ تصوير: آن ميسلفيتس، غابريئيلا بشارت، عاكيفا جيرو / اعداد: ايزابيل ماير 

במאית: ברברה מילר

 

שווייץ/גרמניה 2018, 97 ד, אנגלית וגרמנית, תרגום לאנגלית ועברית

 

זהו דיוקן של 5 נשים אמיצות, השוברות את מעגל השתיקה והדיכוי הנשי בחברות בהן גדלו. בעזרת נחישות וכח רצון מצליחות דבורה פלדמן, לילה חוסיין, רוקודנשיקו, דוריס וגנר ווית'יקה ידב להלחם בחוקי הדת והמחסומים התרבותיים עבור האוטונומיה של נשים על מיניותן וגופן. אבל הניצחון שלהן גובה מחיר: כל אחת מהגיבורות עברה ביוש פומבי, השפלה ותביעות, הגלייה מהקהילה ואפילו איומים ברצח ממנהיגים דתיים פנאטיים.

Female Pleasure# שופך אור על המבנים האוניברסליים המשפיעים על מקומן של נשים בעולם עד ימינו אנו, מבנים החוצים תרבויות, דתות ויבשות: מיפן ועד הודו, מקהילת מהגרים סומאליים ועד קהילה חסידית בברוקלין והכנסיה הקתולית באירופה. כל הגיבורות מגיעות לאותה המסקנה: הגוף הנשי נתון למרותם של גברים ותשוקתם וכל ייעודו להתרבות. שום חשיבות איננה ניתנת לעונג הנשי ולאוטונומיה של נשים על גופן.

 

הנשים הללו, שהחליטו לשבור את מעגל השתיקה, הן השראה ודוגמא לכך שאומץ וכח חיים, יכולים לשנות עולמות.

בימוי ותסריט: ברברה מילר / הפקה: פיליפ דלאקיס, מפיק שותף: אריק גיאלינק / צילום: אן מיסלביץ, גבריאלה בשארט, עקיבא ג'ירו / עריכה: איזאבל מאייר

 
  • ZOCHROT
LOGO-JFG.png

© 2019 Jerusalem Women Film Festival   |   For Questions Contact us at this link   |  Wix Design: doodevan