قواعد وأنظمة مهرجان أفلام نسائية في القدس
عام
1. سيُقام "مهرجان أفلام نسائية" في سينماتيك القدس وفي مواقع مختلفة في أنحاء المدينة. ادارة المهرجان مخولة باتخاذ قرارات بشأن ادراج الأفلام ومكان عرضها وفقا لاعتباراتها.
2. يُقام المهرجان في القدس بين التواريخ 1 – 4 مارس، آذار، 2021. تمتلك ادارة المهرجان الحق في تغيير مواعيد المهرجان في حال طرأت حالات استثنائية وغير متوقعة وذلك ضمن اشعار مسبق خلال فترة زمنية معقولة.
3. اذا تم فرض تقييدات على عرض أفلام بسبب أزمة كورونا، سيتم عرض الأفلام عبر شبكة الانترنت أو عبر وسائل بديلة أخرى.
4. في حال تم ارجاء أو الغاء المهرجان بسبب أزمة كورونا، لن يتحمل المهرجان تكاليف الالغاء أو الارجاء.
اطار أفلام إسرائيلية
5. يمكن تقديم أفلام كاملة، روائية (مدتها 77 دقيقة على الأقل) أو وثائقية (مدتها 48 دقيقة على الأقل) تم اخراجها على يد نساء.
6. تُقبل أفلام أُنتجت في السنوات 2020-2021 ولم يتم عرضها بعد تجارياً في دور السينما، التلفزيون أو في منصات شبكة الانترنت. تُعطى أفضلية لأفلام يكون هذا هو العرض الأول أو الثاني لها.
مع ذلك، في البرامج الخاصة (مثل عروض استعادية، عروض ضمن الجمهور وما شابه ذلك) تمتلك اللجنة الفنية الحق في عدم التقيد بما هو مذكور في هذا البند.
7. أطر عرض أفلام كاملة مخصصة ومكرسة لكاتبة النصوص أو لصاحبات وظائف أخرى ستُفتح في وقت لاحق وسيتم نشر اعلان خاص بهذا الصدد.
8. يتم اختيار الأفلام على يد لجنة فنية مكونة من نساء محترفات، تُنتخب هذه اللجنة من قبل ادارة المهرجان. تقوم أعضاء اللجنة الفنية بتعبئة نموذج تقييم لكل فيلم على حده وتصنيفه حسب فئات محددة.
9. قرار اللجنة الفنية هو القرار النهائي.
10. ادارة المهرجان هي صاحبة القرار الأخير في أي مسألة أو خلاف حول استيفاء الشروط المحددة لقبول الفيلم، بما في ذلك تعريفه كفيلم وثائقي و/أو قبوله أصلاً للمهرجان.
11. يُقدم الفيلم للمهرجان على يد مشاركة في صناعة الفيلم (منتجة، مخرجة، كاتبة نصوص أو موزعة) والتي تمتلك كامل حقوق التوزيع للفيلم في اسرائيل.
12. الفيلم المقدم لن ينتهك حقوق الطبع والنشر و/أو حقوق أخرى لأي طرف ثالث ولا ينتهك أي قانون، بما في ذلك تشويه سمعة أي طرف ثالث و/أو المس بخصوصياته و/أو أي انتهاكات أخرى.
13. لتقديم طلب ترشيح فيلم للمهرجان، يجب ارسال رابط مشاهدة مباشرة مع كلمة سر صالحة لمدة 3 أشهر.
14. يمكن تقديم أفلام في مرحلة "راف كات"، بشرط أن تكون جاهزة للعرض قبل بدء المهرجان بأسبوعين.
15. لموعد الأخير لارسال أفلام مرشحة للمشاركة هو 15.11.2020
16. بعد قبول الفيلم للمهرجان:
- صانعة الفيلم التي يتم قبول فيلمها للمهرجان تؤكد من خلال البريد الالكتروني أنها قرأت وفهمت الشروط والأنظمة وأنها توافق على هذه الشرط.
- صانعة الفيلم أن توفر للمهرجان نسخة عن الفيلم مع عناوين ترجمة بالانكليزية اذا كان الفيلم باللغة العبرية. اذا لم يكن الفيلم باللغة العبرية، على صانعة الفيلم توفير نسخة مع ترجمة للانكليزية والعبرية.
- على صانعة الفيلم أن توفر للمهرجان ملف عرض حسب الصيغة المطلوبة من قبل طاقم المهرجان.
- لن يتم تقديم دعوى في حال ضاع الفيلم أو تضرر خلال المهرجان.
- يحق للمهرجان استعمال مقاطع من الفيلم و/أو صور منه لغرض الدعاية والعلاقات العامة.
اطار أفلام دولية
17 . يتم تحديد اختيار الفيلم على يد اللجنة الفنية للمهرجان.
أطر خاصة
18. اختيار أفلام و/أو ابداعات ضمن أطر خاصة (أفلام قصيرة، معارض والخ)، يتم ضمن اطار تنظيمي منفصل تحدده ادارة المهرجان.
כללי
1. פסטיבל סרטי נשים בירושלים יתקיים בסינמטק ירושלים ובאתרים שונים ברחבי העיר.
הנהלת הפסטיבל רשאית להחליט על שיבוץ הסרטים ומיקום הקרנתם לפי שיקוליה.
2. הפסטיבל ייערך בירושלים בין התאריכים 1-4 למרץ 2021. במקרים חריגים ובלתי צפויים הנהלת הפסטיבל תהיה רשאית לשנות את תאריכי הפסטיבל בהתראה סבירה מראש.
3. במקרה בו יוטלו מגבלות על הקרנות סרטים בשל משבר הקורונה, יוקרנו הסרטים באופן מקוון או באמצעי חלופי אחר.
4. במקרה שבו יתבטל או יידחה הפסטיבל עקב משבר הקורונה, לא יישא הפסטיבל בעלויות הביטול או הדחייה.
מסגרת סרטים ישראליים
5. ניתן להגיש סרטים באורך מלא, עלילתיים (באורך של לפחות 70 דק') או דוקומנטריים (באורך של לפחות 48 דק') אשר בוימו ע"י נשים.
6. יתקבלו סרטים אשר הופקו בשנים 2020-2021 וטרם הוקרנו מסחרית בבתי קולנוע, טלוויזיה, או בפלטפורמות אינטרנטיות מקוונות. עדיפות תינתן לסרטים אשר זוהי הקרנתם הראשונה או השנייה.
יחד עם זאת, בתוכניות מיוחדות (דוגמת רטרוספקטיבה, הקרנות בקהילה וכיוצ"ב) שומרת לעצמה הוועדה האומנותית את הזכות לחרוג מהאמור בסעיף זה.
7. מסגרות הקרנה לסרטים באורך מלא אשר מוקדשות לעבודת התסריטאית או מקצועות הסט עשויות להיפתח בהמשך, ויפורסם עבורן מבעוד מועד קול קורא ייעודי.
8. בחירת הסרטים תעשה על ידי וועדה אומנותית אשר תורכב מנשות מקצוע, ותיבחר על ידי הנהלת הפסטיבל. חברות הוועדה האומנותית תמלאנה טופס הערכה על כל סרט וסרט ותדרגנה אותו על פי קטגוריות קבועות.
9. החלטת הוועדה האומנותית היא סופית.
10. הנהלת הפסטיבל תהיה הפוסקת האחרונה בכל שאלה או מחלוקת באשר לקיום התנאים האמורים לקבלת הסרט, לרבות בדבר הגדרתו כסרט תעודה ו/או עצם קבלתו של סרט לפסטיבל.
11. הסרט יוגש לפסטיבל על ידי יוצרת (מפיק/ה, במאית, תסריטאית או מפיצה) שמחזיקה במלוא זכויות ההפצה של הסרט בישראל.
12. הסרט שיוגש לא יפר זכויות יוצרים ו/או זכויות אחרות של כל צד ג' ולא יפר כל דין, לרבות פגיעה בשמו הטוב של כל צד ג' ו/או בפרטיותו ו/או עוולה אחרת.
13. להגשת סרט למועמדות להשתתפות בפסטיבל, יש לשלוח קישור לצפייה ישירה עם סיסמה בתוקף למשך שלושה חודשים.
14. ניתן להגיש סרטים בשלב ראפ-קאט, ובתנאי שיהיו מוכנים להקרנה עד שבועיים לפני פתיחת הפסטיבל.
15. מועד אחרון למשלוח סרטים לצורך הגשת מועמדות הוא 15.11.2020
16. לאחר קבלת הסרט לפסטיבל:
- היוצרת שסרטה התקבל לפסטיבל תאשר בדוא"ל כי קראה והבינה את התקנון, וכי היא מסכימה לתנאיו.
- על היוצרת לספק לפסטיבל עותק של הסרט ובו כתוביות תרגום באנגלית, אם הסרט הוא בשפה העברית. אם הסרט אינו בשפה העברית תתחייב היוצרת לספק עותק ובו כתוביות באנגלית ועברית.
- על היוצרת לספק לפסטיבל קובץ הקרנה על-פי הפורמט שיידרש על ידי צוות הפסטיבל.
- לא תהיה כל תביעה במקרה שהסרט יאבד או יינזק במהלך הפסטיבל.
- הפסטיבל יהיה רשאי להשתמש בקטעים מהסרט ו/או בתמונות ממנו לצורכי פרסום ויחסי ציבור.
מסגרת סרטים בינלאומיים
17. בחירת הסרטים תקבע על ידי הוועדה האומנותית של הפסטיבל.
מסגרות מיוחדות
18. בחירת סרטים ו/או יצירות במסגרות מיוחדות (קצרים, תערוכות ואחרות), תתקיים במסגרת אוצרות נפרדת, אשר תקבע על ידי הנהלת הפסטיבל.
Jerusalem Women's Film Festival – Rules and Regulations
General
1. The Jerusalem Women's Film Festival will take place at the Jerusalem Cinematheque and various venues throughout the city of Jerusalem. General timetable and screening locations are at the discretion of the Festival management.
2. The Festival will be held from December 1st – 4th 2021. In the event of unexpected circumstances, the Festival management is authorized to change the dates of the Festival within reasonable prior notification.
3. In the event of limitations dictated by the coronavirus pandemic, the screenings will be conducted online or via other alternative media.
4. In the event that the Festival is cancelled or postponed due to the coronavirus pandemic, the Festival will not be responsible for any cancellation/postponement- related penalties.
Israeli Films
5.Feature Films: Narrative Features (at least 70 minutes in length) or Documentaries (at least 48 minutes in length) directed by women.
6. The film's production must have been completed during 2020-2021 and neither screened nor broadcasted commercially in movie theatres, on TV or any online internet platform. Preference is given to films that are being screened for the first or second time. However, within the Special Programs section (e.g., Retrospectives, Screening in Communities, etc.), the JWFF Committee reserves the right to deviate from this rule.
7. It is possible that the JWFF will announce a category for Feature Films, concentrating on works of the female scriptwriter or other positions on the production set. In this case, a designated call for submission will be announced in advance.
8. Films submitted to the competition will be evaluated and chosen by the Selection Committee, which consists of female professionals selected by the JWFF Management. The Committee Members will complete a written evaluation for each film, rating it based on predetermined categories.
9. The decisions of the Selection Committee are final.
10. The Festival’s Management is the ultimate authority on any issues or disputes with respect to the fulfillment of said conditions for the acceptance of a film, including whether the film can be defined as a documentary and/or whether it is accepted to the Festival.
11. Submissions must be made by one of the film's creators (producer, director, scriptwriter or distributor) who holds all film distribution rights in Israel.
12. The film must not infringe on any copyrights and/or any other rights of any third party. It must not violate any law, defame and/or compromise the privacy of any third party, or commit any other wrongdoing/misdemeanor.
13. To submit a film to the Festival, please send a password-protected streaming link. Password must be valid for three months.
14. Film may be submitted in rough-cut form, provided it is completed and ready for screening at least two weeks prior to the Festival's opening date.
15. Deadline for submission: November 15, 2020.
16. Once a film has been selected for participation at the Festival:
- The creator of the film will confirm by email that she has read and understood the rules and regulations and agrees to the conditions.
- The creator must submit a screening copy with English subtitles if the film is in Hebrew. If the film is not in Hebrew, the submitter must provide a subtitled copy (English and Hebrew).
- The party submitting the film must provide the screening format requested by the Festival staff.
- The Festival bears no liability for any damage and/or loss during the Festival.
- The Festival is permitted to use video clips and/or images from the film for advertisements and public relations purposes.
International Films
17. Selection will be made by the Festival's Artistic Committee.
Special Programs
18. Films and/or other works submitted in this category (shorts and other exhibitions) are chosen by a separate Selection Committee appointed by the Festival’s Management.